Текст песни и перевод на француский Dwon - Vse Za Nama

Vse Za Nama

I had it all, but then I look into your eyes and I watch it all crash over again
And oh, take a look at the tears I've shed and now I know, I'll never change again

Nism te ustavu k si šla nism mogu
Nism hotu ker vrtela sva se skoz v krogu
Besede, obljube, usluge verjem mi da ni blo druge
Ljubezen močna da pripelje naju do pogube
Oči s suhe ampak tele rime solze so
Srce je razdeljeno tko kt morje z Mojzesom
V glavi mam spomin kako pustim da mi odideš
Da boli ti ne pokažem ampak vem da vidš
Nemirno stanje je oči so mi zasanjane
Pogled v daljavi je in iščem novo znamenje
Iskanje, tipanje, tavanje, umikanje
Na vse pozabm... in popolna slika je
Sam to zanikanje ne pomaga ne olajša
Da brez dotikov je vsaka noč mi vedno daljša
In gledam slike te čist iz enga druzga časa
K svet je bil pred nami in ljubezn bla je naša

I had it all, but then I look into your eyes and I watch it all crash over again
And oh, take a look at the tears I've shed and now I know, I'll never change again

Narobe sva zavila višja sila ni pustila
Čeprou sva se trudila tole vezo sva ubila
Hej moja vila, upam da nekje si srečna
Midva nisva a ljubezn tale vem bo večna
Mogoče drug cajt mogoče drug lajf
Kadarkol da bo bom začutu tvoj vajb
Do takrt te gledu bom samo v sanjah
Spomnu te se bom po lepem ne po telih ranah
Zdej mi nč ni važn ker naprej bom hodu sam
Flet mi je tok prazn in nikakor nočem dam
In ni me sram tole tkole zdej vse povedat
Nedorečenga tok je blo da maš pravico vedt
Vem da z mano lahko ni vsi padci in vzponi
Oba v nevarni zoni ker ne živim po šabloni
A problem to ni kdo so oni da nam sodjo
Mogoče mi je usojen da me take zvezde vodjo

I had it all, but then I look into your eyes and I watch it all crash over again
And oh, take a look at the tears I've shed and now I know, I'll never change again

Lej kaj je z nama sama drama tale veza
Sva kriva sama al je karma ne bit jezna
Ta zgodba znana zdej sva sama nisva trezna
Čeprou je vse za nama vedno boš ti moja zvezda
Lej kaj je z nama sama drama tale veza
Sva kriva sama al je karma ne bit jezna
Ta zgodba znana zdej sva sama nisva trezna
Čeprou je vse za nama vedno boš ti moja zvezda
Vsako jutro ko ustanem, zavem se tebe zdej ni več
A najbolj je da tko ostane, ker nimava si kj za rečt
Vsako jutro ko ustanem spomini režejo k meč
A najbolj je da tko ostane ker v ljubezni hočem več

I had it all, but then I look into your eyes and I watch it all crash over again
And oh, take a look at the tears I've shed, and now

Tout est derrière nous

J'avais tout, mais en te regardant dans les yeux, je vois tout s'écrouler à nouveau.
Et oh, regarde les larmes que j'ai versées, et maintenant je sais que je ne changerai plus jamais.

Je ne t'ai pas arrêtée quand tu es partie, je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas, car nous tournions en rond.
Paroles, promesses, faveurs, crois-moi, il n'y avait pas d'autre choix.
Un amour si fort qu'il nous mène à notre perte.
Mes yeux sont secs, mais ces rimes sont des larmes.
Mon cœur est divisé comme la mer par Moïse.
Dans ma tête, le souvenir de te laisser partir.
Je ne te montre pas que ça me fait mal, mais je sais que tu le vois.
Un état d'agitation, mes yeux sont rêveurs.
Je regarde au loin et je cherche un nouveau signe.
Chercher, tâtonner, errer, se retirer.
J'oublie tout... et l'image est parfaite.
Mais ce déni n'aide pas, ne soulage pas.
Sans tes caresses, chaque nuit est toujours plus longue.
Et je regarde tes photos d'une autre époque.
Quand le monde était devant nous et que l'amour était le nôtre.

J'avais tout, mais en te regardant dans les yeux, je vois tout s'écrouler à nouveau.
Et oh, regarde les larmes que j'ai versées, et maintenant je sais que je ne changerai plus jamais.

Nous avons mal tourné, une force supérieure ne nous a pas laissés faire.
Même si nous avons essayé, nous avons tué cette relation.
Hé, ma fée, j'espère que tu es heureuse quelque part.
Nous ne le sommes pas, mais cet amour, je sais, sera éternel.
Peut-être une autre fois, peut-être une autre vie.
Chaque fois que ce sera le cas, je sentirai ton énergie.
Jusqu'à ce moment-là, je ne te verrai que dans mes rêves.
Je me souviendrai de toi pour le meilleur, pas pour ces blessures.
Maintenant, rien ne m'importe, car je continuerai seul.
Mon appartement est si vide et je ne veux pas céder.
Et je n'ai pas honte de tout dire maintenant.
Il y avait tellement de non-dits que tu as le droit de savoir.
Je sais qu'avec moi, ce n'est pas facile, tous ces hauts et ces bas.
Nous sommes tous les deux en zone dangereuse car je ne vis pas selon les règles.
Mais ce n'est pas un problème, qui sont-ils pour nous juger ?
Peut-être suis-je destiné à être guidé par de telles étoiles.

J'avais tout, mais en te regardant dans les yeux, je vois tout s'écrouler à nouveau.
Et oh, regarde les larmes que j'ai versées, et maintenant je sais que je ne changerai plus jamais.

Regarde ce qui nous arrive, que du drame, cette relation.
Est-ce notre faute ou est-ce le karma ? Ne sois pas en colère.
Cette histoire est connue, maintenant nous sommes seuls, nous ne sommes pas sobres.
Même si tout est derrière nous, tu seras toujours mon étoile.
Regarde ce qui nous arrive, que du drame, cette relation.
Est-ce notre faute ou est-ce le karma ? Ne sois pas en colère.
Cette histoire est connue, maintenant nous sommes seuls, nous ne sommes pas sobres.
Même si tout est derrière nous, tu seras toujours mon étoile.
Chaque matin, quand je me réveille, je réalise que tu n'es plus là.
Mais le mieux est que ça reste ainsi, car nous n'avons rien à nous dire.
Chaque matin, quand je me réveille, les souvenirs me coupent comme une épée.
Mais le mieux est que ça reste ainsi, car en amour, je veux plus.

J'avais tout, mais en te regardant dans les yeux, je vois tout s'écrouler à nouveau.
Et oh, regarde les larmes que j'ai versées, et maintenant...