Quizás - Dünedainперевод на французский

Quizás

¿Cuánto tardaste en separar la ficción de lo real?

Combien de temps t'a-t-il fallu pour séparer la fiction de la réalité ?

Un momento poco mas

Un instant de plus

Nunca paraste a preguntar

Tu n'as jamais cessé de te poser la question

Ni sabías que tal vez mi ilusión era real

Tu ne savais pas que peut-être mon illusion était réelle

A veces vuelvo atrás y pienso que todo se pudo evitar, si fue mi error yo lo confieso

Parfois, je reviens en arrière et je pense que tout aurait pu être évité, si c'était mon erreur, je le confesse

Yo solo era un niño queriendo volar sin apenas caminar

Je n'étais qu'un enfant qui voulait voler sans même marcher

Quizás fue solo un sueño

Peut-être que ce n'était qu'un rêve

Quizás no quiero despertar

Peut-être que je ne veux pas me réveiller

Al fin hoy echare a volar

Enfin, aujourd'hui, je vais prendre mon envol

Quizás es mi momento

Peut-être que c'est mon moment

Quizás el tiempo me hablara

Peut-être que le temps me parlera

Tal vez la vida es algo mas

Peut-être que la vie est autre chose

Sigo buscando la razón que empleastes a tomar esa oscura decisión

Je continue à chercher la raison que tu as utilisée pour prendre cette sombre décision

Ahora ya es tarde para hablar ya no tienes que explicar

Maintenant, il est trop tard pour parler, tu n'as plus besoin d'expliquer

Manipulas la verdad

Tu manipules la vérité

A veces vuelvo atras y pienso que el tiempo lo podrá cambiar, solo me encuentro en el deseo, tú crees que es un sueño mí vida va en ello no pienso esperar mas

Parfois, je reviens en arrière et je pense que le temps pourra changer les choses, je ne suis que dans le désir, tu crois que c'est un rêve, ma vie y est consacrée, je ne vais plus attendre