Nije Meni Ljubav Suđena - DŽENTLMENI перевод на немецкий

Nije Meni Ljubav Suđena

Mene zorom prate tamburaši
Prate mene, prate moju tugu
Dok ja idem svome zaboravu
Starom domu tu dolje uz prugu

Pa mi tiho pjesmom dušu lome
Kao granu što od leda puca
Jedna ljubav malo za nas dvoje
Jedno srce što za dvoje kuca

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Mene zorom prate tamburaši
Kao naši nesuđeni svati
Samo tebe nema pored mene
Ej, da možeš sa mnom zapjevati

A bez tebe malo život vrijedi
Od samoće samo srce zebe
Prazna soba tamo gdje si bila
Još mi uvijek miriše na tebe

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Mir ist die Liebe nicht bestimmt

Mich begleiten Tamburaspieler in der Morgendämmerung
Sie begleiten mich, begleiten meine Trauer
Während ich meinem Vergessen entgegengehe
Zum alten Haus dort unten an der Bahnstrecke

Und leise zerbrechen sie mir mit ihrem Lied die Seele
Wie einen Zweig, der unter dem Eis bricht
Eine Liebe ist zu wenig für uns zwei
Ein Herz, das für zwei schlägt

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und dir auch nicht, dass du mein wärst
Du bist eine Morgenröte, die mit der Dämmerung erwacht
Meine Dunkelheit braucht dein Licht

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und ich kann dich nicht stärker lieben
Und wenn der Herbst mit seinen Regen kommt
Wirst du hören, wie meine Seele weint

Mich begleiten Tamburaspieler in der Morgendämmerung
Wie unsere unbestimmten Hochzeitsgäste
Nur du fehlst an meiner Seite
Ach, wenn du doch mit mir singen könntest

Und ohne dich ist das Leben wenig wert
Vor Einsamkeit friert nur das Herz
Das leere Zimmer, wo du einst warst
Riecht immer noch nach dir

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und dir auch nicht, dass du mein wärst
Du bist eine Morgenröte, die mit der Dämmerung erwacht
Meine Dunkelheit braucht dein Licht

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und ich kann dich nicht stärker lieben
Und wenn der Herbst mit seinen Regen kommt
Wirst du hören, wie meine Seele weint

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und dir auch nicht, dass du mein wärst
Du bist eine Morgenröte, die mit der Dämmerung erwacht
Meine Dunkelheit braucht dein Licht

Mir ist die Liebe nicht bestimmt
Und ich kann dich nicht stärker lieben
Und wenn der Herbst mit seinen Regen kommt
Wirst du hören, wie meine Seele weint