Ljubim u prolazu - Dženan Ločarević перевод на немецкий

Ljubim u prolazu

Petak, subota izlazim ja
K'o lik iz ljubavnih romana.
Prva dama, druga sama,
Treća ko zna,
Ma bilo je i boljih dana.
Kad već me pitaš, da ne lažem,
Nek' znaš da živim i bez tebe.
Ljubim u prolazu,
Ne okrećem se više
Ako te ugledam,
Ja umrijeću to znam.
Na mome obrazu
Presušile su kiše,
Ako ti išta znači
Još sam sam.
Spavati, nemam ja ništa sa tim
Kad padne noć ja nemam mira,
Život mi je pun kao romantični film
Ruža, klavira i manira.
Ma, bolje da čuješ sve od mene
Da znaš kad druga me spomene.
Ljubim u prolazu,
Ne okrećem se više
Ako te ugledam,
Ja umrijeću to znam.
Na mome obrazu
Presušile su kiše,
Ako ti išta znači
Još sam sam.
Ljubim u prolazu,
Ne okrećem se više
Ako te ugledam,
Ja umrijeću to znam.
Na mome obrazu
Presušile su kiše,
Ako ti išta znači
Još sam sam.
Ljubim u prolazu,
Ne okrećem se više
Ako te ugledam,
Ja umrijeću to znam.
Na mome obrazu
Presušile su kiše,
Ako ti išta znači
Još sam sam.

Ich küsse im Vorbeigehen

Freitag, Samstag gehe ich aus
Wie eine Figur aus Liebesromanen.
Die erste Dame, die zweite allein,
Die dritte, wer weiß,
Es gab schon bessere Tage.
Wenn du mich schon fragst, um nicht zu lügen,
Sollst du wissen, dass ich auch ohne dich lebe.
Ich küsse im Vorbeigehen,
Ich drehe mich nicht mehr um
Wenn ich dich sehe,
Werde ich sterben, das weiß ich.
Auf meiner Wange
Sind die Regen versiegt,
Wenn es dir etwas bedeutet,
Ich bin immer noch allein.
Schlafen, damit habe ich nichts zu tun
Wenn die Nacht hereinbricht, habe ich keine Ruhe,
Mein Leben ist voll wie ein romantischer Film
Mit Rosen, Klavier und Manieren.
Ach, besser du hörst alles von mir,
Damit du Bescheid weißt, wenn eine andere mich erwähnt.
Ich küsse im Vorbeigehen,
Ich drehe mich nicht mehr um
Wenn ich dich sehe,
Werde ich sterben, das weiß ich.
Auf meiner Wange
Sind die Regen versiegt,
Wenn es dir etwas bedeutet,
Ich bin immer noch allein.
Ich küsse im Vorbeigehen,
Ich drehe mich nicht mehr um
Wenn ich dich sehe,
Werde ich sterben, das weiß ich.
Auf meiner Wange
Sind die Regen versiegt,
Wenn es dir etwas bedeutet,
Ich bin immer noch allein.
Ich küsse im Vorbeigehen,
Ich drehe mich nicht mehr um
Wenn ich dich sehe,
Werde ich sterben, das weiß ich.
Auf meiner Wange
Sind die Regen versiegt,
Wenn es dir etwas bedeutet,
Ich bin immer noch allein.