Ba Kể Con Nghe (Beat) - Dương Trần Nghĩa перевод на немецкий

Ba Kể Con Nghe (Beat)

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe guitar rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang, âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn khát khao ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám, lên mười
Chơi guitar không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng, tính tình tình tang
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên lớn lên

Từng nhịp, từng nhịp nhỏ
Tay lớn nắm tay nhỏ
Ba dắt con đi qua từng vỉa hè trên con đường đầy nắng và gió
Qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ
Con đường rất xa như là một khúc ca
Ba viết bằng những ngày vất vả
Ba giấu kín sau những vết chân chim

Rồi khi đêm lại về trên phố
Ông mặt trời ông lại bận chạy "sô"
Sau bữa cơm gia đình
Ba con mình lại được ngồi trò chuyện bên nhau
Câu chuyện nghìn lẻ một đêm
Ba kể con nghe trong những ngày thơ bé in sâu
Nó cũng là nơi bắt đầu

Những phím đàn cứ thế vang lên mãi
Nó đã dắt con đi qua bao ngày chông gai
Cho con niềm hạnh phúc ngọt ngào trong hiện tại
Để cho đôi cánh nhỏ chấp chới vào tương lai
Ba đã nói với con dù thành hay là bại
Luôn phải sống, luôn tồn tại, luôn vững chãi vì mình là thân trai
Vì con đường còn dài và phải cố gắng khổ luyện mãi mãi mới có thể thành tài
Yeah

Ba đã dạy cho con phải sống với một tình yêu bao la
Dù mai này nghèo khổ đến đâu thì cũng không được dối trá
Dù là vất vả, dù là đắng cay hay là trắng tay
Giấy rách thì phải giữ lấy lề để viết nốt nhạc lên đấy
Dù cuộc sống có khốn khó, dù dòng đời có sóng gió
Thì con hãy giữ chặt đam mê và đặt niềm tin vào nó
Và con vẫn tin đó, tin vào từng nhịp nhỏ như có ba dắt con đi.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn bé thơ
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường

Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Papa erzählt mir (Beat)

Als ich kleiner als die Gitarre war,
hörte ich ihr zu, ohne jemals abzuschweifen.
Saiten klangen, der Klang erfüllte den Raum.
Klavier war viel schwieriger,
mit meinen kleinen Händen, umso mehr.
Trotzdem glitt ich über die Tasten, voller Sehnsucht,
und Liebe erfüllte den Raum.

Als ich acht, zehn Jahre alt war,
konnte ich nicht gut Gitarre spielen, also übte ich Schlagzeug.
Meine Beine zitterten vor Aufregung, meine Hände schlugen wild umher.
Viele Jahre sind vergangen,
viele Jahre, in denen ich still lächelte.
Ich hatte so viele Träume, so viele Sehnsüchte,
ich liebe dich so sehr.

Wenn ich Musik höre, werde ich sanfter.
Wenn ich Musik höre, bin ich ein Fluss, bin ich ein Feld,
liege inmitten des weiten Himmels.
Wie ein Wiegenlied, das Oma sang, als ich klein war.
Manchmal ist es ein windiger Sommernachmittag,
manchmal das Spielen an der Straßenecke, ich bin die Traurigkeit,
weil ich mich erkältet habe.
Opa lehrte mich, mit außergewöhnlicher Kraft aufzuwachsen.

Heute habe ich die Musik,
ich liebe sie, wie ich dich liebe, ich werde nie müde.
Ich gebe dir jede sanfte Note, ting ting tang,
du bringst das Lied zum Klingen.
Eines Tages wirst du viel stärker sein,
eines Tages wirst du so vieles beschützen,
die Träume deiner Mutter, den Schmerz deiner Mutter,
ich werde mich um dich kümmern, hörst du?

Wenn ich Musik höre, werde ich sanfter.
Wenn ich Musik höre, bin ich ein Fluss, bin ich ein Feld, bin ich ein Feld,
liege inmitten des weiten Himmels.
Wie ein Wiegenlied, das Oma sang, als ich klein war.
Manchmal ist es ein windiger Sommernachmittag,
manchmal das Spielen an der Straßenecke, ich bin die Traurigkeit, bin die Traurigkeit,
weil ich mich erkältet habe.
Opa lehrte mich aufzuwachsen, aufzuwachsen.

Jeder kleine Beat,
große Hand hält kleine Hand,
ich führe dich über jeden Bürgersteig, auf der Straße voller Sonne und Wind.
Über die Kreuzung mit grünen und roten Ampeln,
der Weg ist sehr weit, wie ein Lied,
das ich mit meinen harten Tagen geschrieben habe,
das ich hinter meinen Krähenfüßen versteckt habe.

Und wenn die Nacht über die Stadt hereinbricht,
ist die Sonne wieder mit ihren "Shows" beschäftigt.
Nach dem Familienessen
sitzen wir beide zusammen und unterhalten uns.
Geschichten aus Tausendundeiner Nacht,
die ich dir erzähle, tief eingeprägt aus meiner Kindheit,
dort hat alles angefangen.

Die Tasten des Klaviers erklingen immer weiter,
sie haben dich durch viele stürmische Tage geführt,
geben dir süßes Glück in der Gegenwart,
damit deine kleinen Flügel in die Zukunft flattern können.
Ich habe dir gesagt, ob Sieg oder Niederlage,
du musst immer leben, immer existieren, immer standhaft sein, weil du ein Mann bist.
Denn der Weg ist noch lang und du musst dich immer weiter anstrengen, um ein Talent zu werden.
Yeah.

Ich habe dich gelehrt, mit grenzenloser Liebe zu leben,
egal wie arm du eines Tages sein wirst, du darfst niemals lügen.
Ob es anstrengend ist, ob es bitter ist oder ob du mit leeren Händen dastehst,
wenn das Papier zerrissen ist, musst du den Rand festhalten, um die Noten darauf zu schreiben.
Auch wenn das Leben hart ist, auch wenn das Leben stürmisch ist,
halte an deiner Leidenschaft fest und setze dein Vertrauen darauf.
Und ich glaube immer noch daran, an jeden kleinen Beat, als ob ich dich führen würde.

Wenn ich Musik höre, werde ich sanfter.
Wenn ich Musik höre, bin ich ein Fluss, bin ich ein Feld,
liege inmitten des weiten Himmels.
Wie ein Wiegenlied, das Oma sang, als ich klein war.
Manchmal ist es ein windiger Sommernachmittag,
manchmal das Spielen an der Straßenecke,
weil ich mich erkältet habe.
Opa lehrte mich, mit außergewöhnlicher Kraft aufzuwachsen.

Eines Tages wirst du viel stärker sein,
eines Tages wirst du so vieles beschützen,
die Träume deiner Mutter, den Schmerz deiner Mutter,
ich liebe dich so sehr.