Cattive intenzioni - EDO перевод на немецкий

Cattive intenzioni

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Cosa serve stare insieme
Se non riesco a lasciarti qualcosa di scritto
Oppure di detto al momento giusto
Vorrei almeno regalarti un fiore
Ma so che per farlo dovrebbe morire
E a te non andrebbe bene

Ma, tutto sommato, anche senza capirci
Riusciamo a spiegarci
Che non servono compromessi
O canzoni coi ritornelli

Se ti voglio, ti voglio tutta
Con il respiro affannato e con il vestito blu
Se ti voglio, ti voglio tutta
Ho delle buone intenzioni
Ma quelle cattive le decidi tu

Cosa serve volerti bene
Se per ogni parola c'è un bacio perduto
Con il desiderio di bruciare insieme
Vorrei morire se non vuoi parlare
Ma, tutto sommato, mi sa che hai ragione
Lo so, mi dovrai scusare

Ma ho già tutto quello che ci serve
O almeno quello che avanza
Perché niente sembra importante
Più importante di te

Se ti voglio, ti voglio tutta
Con il respiro affannato e con il vestito blu
Se ti voglio, ti voglio tutta
Ho delle buone intenzioni
Ma quelle cattive le decidi tu

E se laverà via la polvere
Avrà uno straccio da buttare
Un pensiero finito male
E nuove cose da capire
Come l'abitudine di fare ciò che non mi va
Imparando a memoria canzoni da pubblicità

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Se ti voglio, ti voglio tutta (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Con il respiro affannato e con quel vestito blu (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Se ti voglio, ti voglio tutta (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Avevo buone intenzioni
Ma quelle cattive le hai decise tu

Böse Absichten

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Was bringt es, zusammen zu sein,
Wenn ich dir nichts aufschreiben kann
Oder im richtigen Moment sagen kann?
Ich würde dir zumindest gerne eine Blume schenken,
Aber ich weiß, dafür müsste sie sterben
Und das würdest du nicht gut finden.

Aber alles in allem, auch ohne uns zu verstehen,
Schaffen wir es, uns zu erklären,
Dass es keine Kompromisse braucht
Oder Lieder mit Refrains.

Wenn ich dich will, will ich dich ganz,
Mit deinem schnellen Atem und deinem blauen Kleid.
Wenn ich dich will, will ich dich ganz.
Ich habe gute Absichten,
Aber die bösen bestimmst du.

Was bringt es, dich zu lieben,
Wenn für jedes Wort ein Kuss verloren geht,
Mit dem Wunsch, zusammen zu verbrennen?
Ich würde am liebsten sterben, wenn du nicht reden willst,
Aber alles in allem, ich glaube, du hast Recht.
Ich weiß, du musst mich entschuldigen.

Aber ich habe schon alles, was wir brauchen,
Oder zumindest das, was übrig bleibt,
Weil nichts wichtig erscheint,
Wichtiger als du.

Wenn ich dich will, will ich dich ganz,
Mit deinem schnellen Atem und deinem blauen Kleid.
Wenn ich dich will, will ich dich ganz.
Ich habe gute Absichten,
Aber die bösen bestimmst du.

Und wenn sie den Staub wegwischt,
Hat sie einen Lappen zum Wegwerfen,
Einen schlecht beendeten Gedanken
Und neue Dinge zu verstehen,
Wie die Gewohnheit, das zu tun, was ich nicht will,
Indem ich Werbesongs auswendig lerne.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Wenn ich dich will, will ich dich ganz (oh, oh, oh, oh, oh, oh),
Mit deinem schnellen Atem und diesem blauen Kleid (oh, oh, oh, oh, oh, oh).
Wenn ich dich will, will ich dich ganz (oh, oh, oh, oh, oh, oh),
Ich hatte gute Absichten,
Aber die bösen hast du bestimmt.