当事者 - EGOIST перевод на немецкий

当事者

幸せを願った だけど
私の目に見えたのは
誰かの愛が違う
誰かの愛を殺す世界で

この手に握った黒鉄
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
それとも私はもう狂ってるの？
わからない

どんなに未来を描いて
望み もがいても届かない
何が正しさだと言うの？
誰が心まで裁くの？

ねえ 命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向ける
間違わないように

唇を噛む 滲んだ血の味は誰も同じ
あなたはとっくに知ってた
終わりがない悲しみの行く先を

どんなに怒りを飲み込み
消してもその火は燃えあがる
見据えた眼差しの先は
もう決してぶれたりしない

響く 乾いた銃声
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私と彼ら どちらが死ねばいい？
守れるものは一つしかないから

他人の痛みを想い心と寄り添う
人はこんなにも美しいのに
理由を見つけ憎しみ合うんだね
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
なら これが私の答えだから

命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向けた
あなたに見えるように

そして銃声が響く
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私は生きる
あなたを犠牲に
自らの手を汚す事を選んで
私は当事者になる 今

Die Beteiligte

Ich wünschte mir Glück, aber
was ich sah, war
dass die Liebe des einen
die Liebe eines anderen tötet, in dieser Welt.

Das schwarze Eisen in meiner Hand,
wie lange kann ich noch bei Verstand bleiben?
Oder bin ich schon verrückt?
Ich weiß es nicht.

Egal wie sehr ich mir die Zukunft ausmale,
hoffe und kämpfe, ich erreiche sie nicht.
Was soll das heißen, was richtig ist?
Wer darf über mein Herz richten?

Schau, Leben erlöschen, wegen Freundlichkeit.
Wenn Schwäche eine Sünde ist, dann sag mir,
wen darf ich opfern, um zu leben?
Ich richte die Mündung,
damit ich nicht irre.

Ich beiße mir auf die Lippen, der Geschmack von Blut ist für alle gleich.
Du wusstest es schon längst,
wohin die endlose Trauer führt.

Egal wie sehr ich den Zorn unterdrücke,
das Feuer lodert weiter.
Der Blick, den ich fixiere,
wird niemals mehr wanken.

Es ertönt ein trockener Schuss,
in der Ferne höre ich Beschimpfungen und Schreie.
Ich frage nach Gerechtigkeit,
wer von uns soll sterben, ich oder sie?
Denn ich kann nur eines beschützen.

Menschen, die an den Schmerz anderer denken und mit dem Herzen fühlen,
sind so wunderschön,
aber sie finden Gründe, sich zu hassen.
Sie brauchen einen Sinn für ihre Geburt.
Dann ist das hier meine Antwort.

Leben erlöschen, wegen Freundlichkeit.
Wenn Schwäche eine Sünde ist, dann sag mir,
wen darf ich opfern, um zu leben?
Ich habe die Mündung gerichtet,
damit du es siehst.

Und dann ertönt der Schuss,
in der Ferne höre ich Beschimpfungen und Schreie.
Ich frage nach Gerechtigkeit.
Ich werde leben,
indem ich dich opfere.
Ich habe mich entschieden, meine Hände schmutzig zu machen.
Ich werde jetzt zur Beteiligten.