Текст песни и перевод на француский Ebi - Aghaghi

Aghaghi

کاش لحظه های رفتن
نمیبارید اشک چشمام
هق هق دلتنگیامو
میشکستم توی رگ هام
دل پر تحملم از
گریه من گله داره
چهره سرخ غرورم
از شکستم شرمساره

باغ پیوند من و تو
پره از عطر اقاقی
فصل آشنایی ما
سبز خواهد ماند باقی
همه آنچه که دارم
پیشکش سادگی تو
سوگلی، ترانه هایم
هدیه یه رنگی تو

فکر من مباش مسافر
به سپیده ها بیندش
چشم فرداها به راهه
راه سختی مانده در پیش
ای تولد دوباره
فصل آغاز من و توست
ای رها از رخوت تن
وقت پر کشیدن توست
ای رها از رخوت تن
وقت پر کشیدن توست

کاش لحظه های رفتن
نمیبارید اشک چشمام
هق هق دلتنگیامو
میشکستم توی رگهام
دل پر تحملم از
گریه من گله داره
چهره سرخ غرورم
از شکستم شرمساره

باغ پیوند من و تو
پره از عطر اقاقی
فصل آشنایی ما
سبز خواهد ماند باقی
همه آنچه که دارم
پیشکش سادگی تو
سوگلی، ترانه هایم
هدیه یه رنگی تو

فکر من مباش مسافر
به سپیده ها بیندش
چشم فرداها به راهه
راه سختی مانده در پیش
ای تولد دوباره
فصل آغاز من و توست
ای رها از رخوت تن
وقت پر کشیدن توست
ای رها از رخوت تن
وقت پر کشیدن توست

باغ پیوند من و تو
پره از عطر اقاقی
فصل آشنایی ما
سبز خواهد ماند باقی
همه آنچه که دارم
پیشکش سادگی تو
سوگلی، ترانه هایم
هدیه یه رنگی تو
باغ پیوند من و تو
پره از عطر اقاقی
فصل آشنایی ما
سبز خواهد ماند باقی
همه آنچه که دارم
پیشکش سادگی تو
سوگلی، ترانه هایم

Aghaghi (Départ)

Si seulement au moment de partir,
mes larmes n'avaient pas coulé,
j'aurais brisé mes sanglots,
dans mes veines, les ai contenus.
Mon cœur plein de patience,
se plaint de mes pleurs,
mon visage rougi par l'orgueil,
a honte de ma défaite.

Le jardin de notre union,
est rempli du parfum des coquelicots,
la saison de notre rencontre,
restera verte à jamais.
Tout ce que je possède,
je l'offre à ta simplicité,
ma bien-aimée, mes chansons,
sont un cadeau pour ta sincérité.

Ne te soucie pas de moi, voyageur,
regarde vers l'aube,
les yeux des lendemains sont tournés vers le chemin,
un chemin difficile reste à parcourir.
Ô renaissance,
c'est la saison de notre nouveau départ,
ô toi, libérée de la torpeur du corps,
c'est l'heure de ton envol.
ô toi, libérée de la torpeur du corps,
c'est l'heure de ton envol.

Si seulement au moment de partir,
mes larmes n'avaient pas coulé,
j'aurais brisé mes sanglots,
dans mes veines, les ai contenus.
Mon cœur plein de patience,
se plaint de mes pleurs,
mon visage rougi par l'orgueil,
a honte de ma défaite.

Le jardin de notre union,
est rempli du parfum des coquelicots,
la saison de notre rencontre,
restera verte à jamais.
Tout ce que je possède,
je l'offre à ta simplicité,
ma bien-aimée, mes chansons,
sont un cadeau pour ta sincérité.

Ne te soucie pas de moi, voyageur,
regarde vers l'aube,
les yeux des lendemains sont tournés vers le chemin,
un chemin difficile reste à parcourir.
Ô renaissance,
c'est la saison de notre nouveau départ,
ô toi, libérée de la torpeur du corps,
c'est l'heure de ton envol.
ô toi, libérée de la torpeur du corps,
c'est l'heure de ton envol.

Le jardin de notre union,
est rempli du parfum des coquelicots,
la saison de notre rencontre,
restera verte à jamais.
Tout ce que je possède,
je l'offre à ta simplicité,
ma bien-aimée, mes chansons,
sont un cadeau pour ta sincérité.
Le jardin de notre union,
est rempli du parfum des coquelicots,
la saison de notre rencontre,
restera verte à jamais.
Tout ce que je possède,
je l'offre à ta simplicité,
ma bien-aimée, mes chansons,