Текст песни и перевод на француский Ebi - Akhare Ghesseh

Akhare Ghesseh

کسی غیر از تو نمونده اگه حتی دیگه نیستی
همه جا بوی تو جاری خودت اما دیگه نیستی
نیستی اما مونده اسمت توی غربت شبونه
میون رنگین کمون خاطرات عاشقونه
آخرین ستاره بودی تو شب دلواپسی هام
خواستنت پناه من بود تو غروب بی کسی هام
لحظه هر لحظه پس از تو شب و گریه در کمینه
تو دیگه بر نمی گردی آخر قصه همینه

می شکنم بی تو و نیستی
به سراغم نمی آیی که ببینی
بی تو می میرم و نیستی
تو کجایی تو کجایی که ببینی

می شکنم بی تو و نیستی
به سراغم نمی آیی که ببینی
بی تو می میرم و نیستی
تو کجایی تو کجایی که ببینی

شب بی عاطفه برگشت ، شب بعد از رفتن تو
شب از نیاز من پر ، شب خالی از تن تو
با تو گل بود و ترانه،با تو بوسه بود و پرواز
گل و بوسه بی تو گم شد بی تو پژمرده شد آواز
آخرین ستاره بودی تو شب دلواپسی هام
خواستنت پناه من بود تو غروب بی کسی هام
لحظه هر لحظه پس از تو شب و گریه در کمینه
تو دیگه بر نمی گردی آخر قصه همینه

می شکنم بی تو و نیستی
به سراغم نمی آیی که ببینی
بی تو می میرم و نیستی
تو کجایی تو کجایی که ببینی

می شکنم بی تو و نیستی
به سراغم نمی آیی که ببینی
بی تو می میرم و نیستی
تو کجایی تو کجایی که ببینی
می شکنم بی تو و نیستی
بی تو می میرم و نیستی
می شکنم بی تو و نیستی

La Fin de l'Histoire

Personne d'autre que toi ne reste, même si tu n'es plus là.
Ton parfum est partout, mais toi, tu n'es plus là.
Tu n'es plus là, mais ton nom reste, dans la solitude de la nuit,
Au milieu de l'arc-en-ciel des souvenirs amoureux.
Tu étais la dernière étoile dans la nuit de mes angoisses,
Te vouloir était mon refuge dans le crépuscule de ma solitude.
À chaque instant après toi, la nuit et les pleurs sont au rendez-vous.
Tu ne reviendras plus, c'est la fin de l'histoire.

Je me brise sans toi et tu n'es pas là.
Tu ne viens pas me voir pour que tu voies,
Je meurs sans toi et tu n'es pas là.
Où es-tu, où es-tu pour que tu voies ?

Je me brise sans toi et tu n'es pas là.
Tu ne viens pas me voir pour que tu voies,
Je meurs sans toi et tu n'es pas là.
Où es-tu, où es-tu pour que tu voies ?

La nuit insensible est revenue, la nuit après ton départ,
La nuit pleine de mon désir, la nuit vide de ton corps.
Avec toi, il y avait des fleurs et des chansons, avec toi, il y avait des baisers et l'envol.
Les fleurs et les baisers se sont perdus sans toi, le chant s'est fané sans toi.
Tu étais la dernière étoile dans la nuit de mes angoisses,
Te vouloir était mon refuge dans le crépuscule de ma solitude.
À chaque instant après toi, la nuit et les pleurs sont au rendez-vous.
Tu ne reviendras plus, c'est la fin de l'histoire.

Je me brise sans toi et tu n'es pas là.
Tu ne viens pas me voir pour que tu voies,
Je meurs sans toi et tu n'es pas là.
Où es-tu, où es-tu pour que tu voies ?

Je me brise sans toi et tu n'es pas là.
Tu ne viens pas me voir pour que tu voies,
Je meurs sans toi et tu n'es pas là.
Où es-tu, où es-tu pour que tu voies ?
Je me brise sans toi et tu n'es pas là.
Je meurs sans toi et tu n'es pas là.
Je me brise sans toi et tu n'es pas là.