Текст песни и перевод на француский Ebi - Boghz

Boghz

با چی خالی کنم هر شب، یه بغضی قد یه کوهُ
شبایی که بغل کردم یه قاب عکس بی روحُ
کجایی که ببینی من، چه دردی میکشم بی تو
چه زجری میشکم وقتی میبینم جای خالیتو.
تو رفتی خاطرات تو
رفیق ِ اشک چشمامن
در و دیوار این خونه غریبی میکنن با من
یه دریا بودی و چشمم، حریف بغض دریا نیست
تو اونقدر دور رفتی که ازت
یکــ قطره پیدا نیست.
کجــایی... که ببینـی
من چقدر دل خسته و تنهام
ببیـنـی ، زندگی بی تـو
داره جون میده رو دستام
کجــایی... که ببینـی
من چقدر دل خسته و تنهام
ببیـنـی ، زندگی بی تـو
داره جون میده رو دستام
منو تو ما شده بودیم عذابم میده من بودن
با داغ ِ دوری از دستات یه عمری تن به تن بودن
دلم میگیره از تقدیر که دور از هم رهامون کرد
اگه قسمت جدایی بود واسه چی آشنامون کرد...
کجــایی... که ببینـی
من چقدر دل خسته و تنهام
ببیـنـی ، زندگی بی تـو
داره جون میده رو دستام
کجــایی... که ببینـی
من چقدر دل خسته و تنهام
ببیـنـی ، زندگی بی تـو
داره جون میده رو دستام

Boghz

Avec quoi puis-je vider chaque soir, un nœud dans la gorge gros comme une montagne ?
Des nuits où je serrais dans mes bras un cadre photo sans âme ?
Où es-tu pour voir la douleur que je ressens sans toi ?
La torture que je subis en voyant ton absence.
Tu es parti, tes souvenirs
sont les compagnons de mes larmes.
Les murs et les portes de cette maison sont étrangers avec moi.
Tu étais un océan et mes yeux ne peuvent rivaliser avec le nœud de la mer.
Tu es parti si loin qu'il ne reste plus de toi
une seule goutte.
Où es-tu ... pour voir
à quel point je suis brisé et seul ?
Pour voir, la vie sans toi
me consume entre mes mains ?
Où es-tu ... pour voir
à quel point je suis brisé et seul ?
Pour voir, la vie sans toi
me consume entre mes mains ?
Nous, toi et moi, nous étions devenus un tourment, être moi me torture.
Avec la douleur de ton absence, je porte en moi la trace de toute une vie passée à tes côtés.
Mon cœur se brise de ce destin qui nous a séparés.
Si le destin était la séparation, pourquoi nous a-t-il fait nous rencontrer ...?
Où es-tu ... pour voir
à quel point je suis brisé et seul ?
Pour voir, la vie sans toi
me consume entre mes mains ?
Où es-tu ... pour voir
à quel point je suis brisé et seul ?
Pour voir, la vie sans toi
me consume entre mes mains ?