Chizi Begoo - Ebi перевод на французский

Chizi Begoo

دلبرکم چیزی بگو به من که از گریه پرم
به من که بی صدای تو
از شرم شکست می خورم
دلبرکم چیزی بگو به من که گرمِ هق هقم
به من که آخرین یِ آواره های عاشقم
چیزی بگو که آینه خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها
نه هق هقِ دلـــــــــواپسی
نـذار که از سکوت تـــو
پـــــــــرپـــــــــر بشن ترانـه ها
دوباره من بمونم و خاکستر پروانـــــــــــه ها
چیزی بگو اما نگو از مرگ یاد و خـــــــاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه هـــــــــای من بره
چیــــــزی بگو اما نگو
قصهٔ ما به ســـــــــــر رسید
نگـــــو که خورشیدکِ من
چادر شب به ســـــــــر کشید
دقیقه ها غـــــــزل میگن
وقتی سکوت و می شکنی
قناریا عاشق می شن
وقتی تو حرف می زنی
دلبرکم چیزی بگو به من که خاموشِ توام
به من که همبستر تو اما فراموشِ تو ام
چیزی بگو که آینه خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها نه هـق هـقِ دلواپســـــی
نـذار که از سکوت تـــو
پـــــــــرپـــــــــر بشن ترانـه ها
دوباره من بمونم و خاکستر پروانـــــــــــه ها
چیزی بگو اما نگو از مرگ یاد و خـــــــاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه هـــــــــای من بره
چیــــــزی بگو اما نگو
قصهٔ ما به ســـــــــــر رسید
نگـــــو که خورشیدکِ من
چادر شب به ســـــــــر کشید
چیزی بگو اما نگو از مرگ یاد و خـــــــاطره
کابوسِ رفتنت بگو
از لحظه هـــــــــای من بره
چیــــــزی بگو اما نگو
قصهٔ ما به ســـــــــــر رسید

Chizi Begoo

Mon amour, dis quelque chose à moi, car je suis rempli de larmes
A moi, qui sans ta voix
Je suis honteux de ma défaite
Mon amour, dis quelque chose à moi, car je suis chaud de mes sanglots
A moi, qui est le dernier des vagabonds amoureux
Dis quelque chose pour que le miroir ne se lasse pas de la solitude
Que les poèmes soient des plaintes
Pas des sanglots d'inquiétude
Ne laisse pas de ton silence
Les chants s'envolent
Encore une fois, je reste avec les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas de la mort, du souvenir et du passé
Le cauchemar de ton départ, dis-le
Qu'il disparaisse de mes moments
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Notre histoire est terminée
Ne dis pas que mon soleil
A mis le voile de la nuit
Les minutes chantent des poèmes
Quand tu brises le silence
Les canaris tombent amoureux
Quand tu parles
Mon amour, dis quelque chose à moi, car je suis silencieux pour toi
A moi, qui est au lit avec toi, mais qui t'oublie
Dis quelque chose pour que le miroir ne se lasse pas de la solitude
Que les poèmes soient des plaintes, pas des sanglots d'inquiétude
Ne laisse pas de ton silence
Les chants s'envolent
Encore une fois, je reste avec les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas de la mort, du souvenir et du passé
Le cauchemar de ton départ, dis-le
Qu'il disparaisse de mes moments
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Notre histoire est terminée
Ne dis pas que mon soleil
A mis le voile de la nuit
Dis quelque chose, mais ne parle pas de la mort, du souvenir et du passé
Le cauchemar de ton départ, dis-le
Qu'il disparaisse de mes moments
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Notre histoire est terminée