Текст песни и перевод на француский Ebi - Nowrooz

Nowrooz

ای عید خوب ، ای عید نوروز
پیروز باش ، ای پیر پیروز
میلاد گلهایت مبارک
امروز و فردای تو بهروز
ای پیر سر سبز ، ای نقش امید
ای روشنی بخشنده ، ای خورشید فرشید
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید
زانجا که صدها سال از عمرت گذشتست
پنداشتم دیگر وجودت پیر گشتست
پنداشتم بعد از جم و سیروس و داراب
طومار عمرت را زمان در هم نوشتست
امسال نوروز تو رنگی تازه دارد
امسال این نوروز بس آوازه دارد
فر و شکوه دیگر آوردی به دنبال
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید

Nowrooz

Ô ma très chère fête du Nouvel An,
Que tu sois victorieuse, ô ma chère et victorieuse.
Que la naissance de tes fleurs soit bénie,
Que tes journées d'aujourd'hui et de demain soient prospères.
Ô ma chère toujours verte, ô symbole d'espoir,
Ô toi qui éclaires, ô mon soleil levant,
Ô toi qui demeures éternellement avec le nom de Jamshid,
Ô toi dont le nom embellie l'histoire,
Depuis que des centaines d'années de ta vie ont passé,
Je pensais que ton existence était devenue vieillissante,
Je pensais qu'après Jam, Siroos et Daraab,
Que le temps avait déchiré le parchemin de ta vie.
Cette année, ton Nouvel An revêt une nouvelle couleur,
Cette année, on célèbre beaucoup ce Nouvel An,
Tu as apporté une autre grandeur et une autre gloire,
Ô toi qui demeures éternellement avec le nom de Jamshid,
Ô toi dont le nom embellie l'histoire.