Текст песни и перевод на француский Ebi - Delbar

Delbar

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پابیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

تو دوره ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش ترانه ساز من باش
یه روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
خسته ی دین و دنیا ملحد کافر هستم
تویی تو مذهب من
من تو رو میپرستم

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

با همه ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
صدامو از تو دارم
شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم
وای به روزگارم

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پاییز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

Ma bien-aimée

Toi, mes ailes et mes plumes,
Ma compagne de voyage,
Je meurs si ton ombre n'est pas au-dessus de moi.
Toi, l'amour même,
Sans toi, je ne respire pas,
Où est ta demeure, que je ne la trouve nulle part ?

De quelle contrée es-tu ?
Où est ta demeure ?
Car c'est là ma Qibla,
Où que tu poses le pied.

De quelle contrée es-tu ?
Fleur de quel printemps ?
Que même en automne, ton jardin est plein de chansons.

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée,
Plus chère que tout,
Toi qui es tout pour moi, te posséder me suffit.

Dans ma jeunesse, tu es venue dans mes rêves,
Tu m'as dit : "Sois mon inspiration, sois mon compositeur,"
Un jour, vraiment, je suis devenu ce que tu voulais,
Tu es devenue mon destin, pour toi j'ai écrit,
Fatigué de la religion et du monde, je suis un athée, un infidèle,
Tu es ma religion,
Je t'adore.

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée,
Plus chère que tout,
Toi qui es tout pour moi, te posséder me suffit.

De tout mon être, j'ai chanté pour toi,
Je te cherche, je t'ai toujours cherchée,
Ma voix vient de toi,
Mes poèmes viennent de toi,
Mais je ne t'ai pas,
Malheur à moi.

Toi, mes ailes et mes plumes,
Ma compagne de voyage,
Je meurs si ton ombre n'est pas au-dessus de moi.
Toi, l'amour même,
Sans toi, je ne respire pas,
Où est ta demeure, que je ne la trouve nulle part ?

De quelle contrée es-tu ?
Où est ta demeure ?
Car c'est là ma Qibla,
Où que tu poses le pied.

De quelle contrée es-tu ?
Fleur de quel printemps ?
Que même en automne, ton jardin est plein de chansons.

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée,
Plus chère que tout,
Toi qui es tout pour moi, te posséder me suffit.