Noon O Panir O Sabzi - Ebi перевод на французский

Noon O Panir O Sabzi

نون و پنیر و هق هق سفره سرد عاشق
نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون بیات و حلوا سوخته حریر دریا
نون و پنیر و گردو قصه شهر جادو

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

پای همه گلدسته ها دوباره اعدام صدا
دوباره مرگ گل سرخ دوباره ها دوباره ها
حریق سبز جنگلا به دست کبریت جنون
از کاشی های آبی مون سز زده فواره خون

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

قصه جادوگر بد که از کتابا می اومد
نشسته بر منبر خون عاشقا رو گردن میزد
کنار شهر آینه جنگل سبز شیشه بود
برای گیس گلابتون اون روز مثل همیشه بود

خونش میریخت تو دامنش تا مادرش چادر کنه
میرفت که از بوی علف تمام شهر و پر کنه
غافل از اینکه راهشو جادوگره دزدیده بود
رو صورت خورشید خانم خط سیاه کشیده بود

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیرو سبزی تو بیش از این می ارزی

چشمای گیس گلابتون چیزی به جز شب نمی دید
هوا نبود نفس نبود قصه به آخر نرسید
قصه های مادربزرگ آئینه خود منه
طلسم جادوگر باید با دستای تو بشکنه

با دستای رفاقتت تاریکی وحشت نداره
نوری که حرف آخره به قصه مون پا میذاره
حیفه که شهر آئینه سیاه بشه حروم بشه
قصه تو قصه من اینجوری ناتموم بشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بگه

تا شعر گیس گلابتون یه شعر پر امید باشه
آئینه های تو به تو هر کدومش خورشید باشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

Pain, Fromage et Herbes

Du pain, du fromage et des sanglots, la table froide d'un amant
Du pain, du fromage et des noisettes, les vêtements de deuil dans le coffre
Du pain rassis et du halva brûlé, la soie de la mer
Du pain, du fromage et des noix, l'histoire de la ville magique

Du pain, du fromage et des amandes, une histoire inachevée
Du pain, du fromage et des herbes, tu vaux bien plus que ça, ma chérie

Au pied de tous les minarets, à nouveau le son de l'exécution
À nouveau la mort de la rose rouge, encore et encore
L'incendie vert des forêts, par la main de l'allumette de la folie
De nos carreaux bleus jaillit une fontaine de sang

Du pain, du fromage et des amandes, une histoire inachevée
Du pain, du fromage et des herbes, tu vaux bien plus que ça, ma chérie

L'histoire du méchant sorcier qui sortait des livres
Assis sur la chaire de sang, il décapitait les amoureux
Près de la ville miroir, la forêt était de verre vert
Pour les tresses de Golâbatoun, ce jour était comme les autres

Son sang coulait sur sa jupe, pour que sa mère la recouvre d'un voile
Elle allait parfumer toute la ville de l'odeur de l'herbe
Ignorant que le sorcier avait volé son chemin
Il avait tracé une ligne noire sur le visage de Madame Soleil

Ohé ohé, que quelqu'un vienne réciter un poème plus récent
Pour les tresses de Golâbatoun, qu'il raconte la mort du sorcier
La mort du méchant sorcier qui sortait des livres

Du pain, du fromage et des amandes, une histoire inachevée
Du pain, du fromage et des herbes, tu vaux bien plus que ça, ma chérie

Les yeux de Golâbatoun ne voyaient rien d'autre que la nuit
Il n'y avait pas d'air, pas de souffle, l'histoire n'était pas terminée
Les contes de Grand-mère sont mon propre miroir
Le sort du sorcier doit être brisé par tes mains

Avec les mains de ton amitié, l'obscurité n'a pas de terreur
La lumière qui est le dernier mot entre dans notre histoire
C'est dommage que la ville miroir devienne noire, soit gaspillée
Que ton histoire et la mienne restent ainsi inachevées

Ohé ohé, que quelqu'un vienne réciter un poème plus récent
Pour les tresses de Golâbatoun, qu'il raconte la mort du sorcier
La mort du méchant sorcier qui sortait des livres

Ohé ohé, que quelqu'un vienne réciter un poème plus récent
Pour les tresses de Golâbatoun, qu'il raconte la mort du sorcier
Qu'il raconte la mort du sorcier

Pour que le poème de Golâbatoun soit un poème plein d'espoir
Que chacun de tes miroirs soit un soleil pour toi

Ohé ohé, que quelqu'un vienne réciter un poème plus récent
Pour les tresses de Golâbatoun, qu'il raconte la mort du sorcier
La mort du méchant sorcier qui sortait des livres

Du pain, du fromage et des noisettes, les vêtements de deuil dans le coffre
Du pain, du fromage et des herbes, tu vaux bien plus que ça, ma chérie