Текст песни и перевод на немецкий Ecstazy - UN COBARDE MÁS

UN COBARDE MÁS

Otro día que no duermo buscando la salida
Y vuelvo a replantearme mi existencia en esta vida
Del pasado esta mente enferma no se olvida
Intento no pensar en futuro para disfrutar la vida
(Y es que) Y es que cada vez veo menos rials
Al final no queda nadie con la puta tontería
Y no valoran una buena persona leal
Maldito mundo, premian falsedad e hipocresia
Mi corazón esta roto
Y aunque a veces siento que lo han vendado
Me recuerda al envoltorio de un regalo
Por mucho que sea bonito siempre acaba destrozado
Dime, Cuántas veces me he esforzado?
Y aún así he terminado pisado
Cuantas veces por mi han apostado?
Aunque se arme un silencio sé que lo acabaré logrando
Pero antes paso a paso
Del amor al odio hay un paso, pero paso
Y aunque no le dé opción al fracaso
Se me hace inevitable realizar un paso en falso
Quiero que me des otro abrazo
Pero de ti aquí ya no queda ni rastro
Y esq aunque no soy yo el que contigo a jugado
Nuestra partida con el tiempo creo que se ha borrado

(No sé ni contar)
(Cuántas veces la he cagado)
To' tiene final
Morimos sin averiguar
Que hubiera pasao'
Si no me hubiera enamorao
Pero ya da igual
Solo soy un cobarde más

Aún puedo sentir cada uno de tus latidos
Como pretendia olvidarte solo con líos
Y es que no sonrío desde que te has ido
Son ríos de lágrimas ahora que no estás conmigo
Como olvido que tengo ropa tuya
Y ese banco donde pasamos la tarde
Ese asiento, ese viaje y ese parque
Momentos donde nadie apaga el fuego y el cora arde
Me gustaria volver y congelar el tiempo
Solo pa estar eternamente en ese momento
En el que yo era pa' ti el mejor y no alguien mas del montón
Me frustra el no poder hacerlo
Lo que daria pa' recuperar la ilusión
Verte sonriendo porque he llegado yo
Creia que nunca se torcería esta relación
Lo siento por ser un masoquista del amor

NOCH EIN FEIGLING

Wieder ein Tag, an dem ich nicht schlafe, auf der Suche nach dem Ausweg
Und ich fange wieder an, meine Existenz in diesem Leben zu hinterfragen
Diese kranke Seele vergisst die Vergangenheit nicht
Ich versuche, nicht an die Zukunft zu denken, um das Leben zu genießen
(Und es ist so) Und es ist so, dass ich immer weniger Echte sehe
Am Ende bleibt niemand mit dem verdammten Unsinn
Und sie schätzen keine gute, loyale Person
Verdammte Welt, sie belohnen Falschheit und Heuchelei
Mein Herz ist gebrochen
Und obwohl ich manchmal das Gefühl habe, dass es verbunden wurde
Erinnert es mich an die Verpackung eines Geschenks
So schön es auch ist, es endet immer zerbrochen
Sag mir, wie oft habe ich mich angestrengt?
Und trotzdem wurde ich am Ende mit Füßen getreten
Wie oft hat jemand auf mich gesetzt?
Auch wenn es still wird, weiß ich, dass ich es am Ende schaffen werde
Aber zuerst Schritt für Schritt
Von Liebe zu Hass ist es nur ein Schritt, aber ich passe
Und obwohl ich dem Scheitern keine Chance gebe
Ist es für mich unvermeidlich, einen Fehltritt zu machen
Ich möchte, dass du mich noch einmal umarmst
Aber von dir ist hier keine Spur mehr
Und obwohl ich nicht derjenige bin, der mit dir gespielt hat
Ich glaube, unser Spiel ist mit der Zeit verblasst

(Ich kann nicht einmal zählen)
(Wie oft ich es vermasselt habe)
Alles hat ein Ende
Wir sterben, ohne herauszufinden
Was passiert wäre
Wenn ich mich nicht verliebt hätte
Aber es ist jetzt egal
Ich bin nur noch ein Feigling mehr

Ich kann immer noch jeden deiner Herzschläge spüren
Wie habe ich vorgehabt, dich nur mit Affären zu vergessen
Und ich lächle nicht mehr, seit du weg bist
Es sind Flüsse von Tränen, jetzt, wo du nicht bei mir bist
Wie vergesse ich, dass ich deine Kleidung habe
Und diese Bank, wo wir den Nachmittag verbrachten
Dieser Sitz, diese Reise und dieser Park
Momente, in denen niemand das Feuer löscht und das Herz brennt
Ich würde gerne zurückkehren und die Zeit einfrieren
Nur um für immer in diesem Moment zu sein
In dem ich für dich der Beste war und nicht nur einer von vielen
Es frustriert mich, dass ich es nicht tun kann
Was ich dafür geben würde, die Illusion wiederzuerlangen
Dich lächeln zu sehen, weil ich gekommen bin
Ich dachte, diese Beziehung würde niemals scheitern
Es tut mir leid, dass ich ein Masochist der Liebe bin