Текст песни и перевод на немецкий Ed - Bust a Move

Bust a Move

This here's a jam for all the fellas,
Try to do what those ladies tell us,
Get shot down cuz you're over zealous.
Play hard to get,
Females get jealous.
Ok, smarty, go to a party.
Girls are scantilly clad and showin' body,
A chick walks by, ya wish ya could sex her,
But she's in another world like you was poindexter.
Next day's function, high class luncheon.
Food is served, and you're stone could munchin'.
Music comes on, people start to dance,
But then you ate so much you nearly split your pants.
A girl starts walkin', guys start gawkin',
Sits down next to you and starts talkin'.
Says she wanna dance cuz she likes to
Groove, so come on, fat so,and just bust a move .
You're on a mission,
And you're wishin' someone could cure your lonely condition.
Lookin' for love in all the wrong
Places, no fine girls, just ugly faces.
From frustration, first inclination,
Is to become a monk and leave the situation.
But ever dark tunnel has a light, I hope,
So don't hang yourself with a celibate rope.
New movie's showin', so you're goin',
Could care less about the five you're blowin'.
Theatre gets dark just to start the show,
Then you spot a fine woman sittin' in your row.
She's dressed in yellow,
She says hello, come sit next to me ya fine fellow.
You run over there without a second to
Lose, and what comes next,hey, bust a move.
In the city, ladies look pretty,
Guys tell jokes so they can seem witty.
Tell a funny joke just to get some play,
Then you try to make a move and she says no way.
Girls are fakin', goodness sakin',
They want a man who brings home the bacon.
Got no money and got no car, then you got no woman and there you are.
Some girls are sophistic, materialistic,
Lookin' for a man makes them opportunistic.
They're lyin' on the beach,
Perpetratin' a tan so that a brother with the money can be their man
So, on the beach start strollin',
Real high rollin', everything you have is yours and not stolen.
A girl runs up with something to prove,
So don't just stand there, bust a move
Just bust a move
Break it down for me fellas
Your best friend,Harry,
Has a brother Larry... in five days from now he's gonna marry.
He's hopin' you can make it there,
If you can, cuz in the ceremony you'll be the best man.
You say neato, check your libido,
And roll to the church in your new tuxedo.
The bride walks down, just to start the wedding.
.And there's one more girl you won't be getting.
So you start thinkin', then ya start blinkin',
A bride maid looks and thinks that you're winkin'
She thinks you're kinda cute so she winks back and
Now you're feeling really fine cuz the girl is stacked.
Preception's jumpin', bass is pumpin',
Look at the girl and your heart starts thumpin'.
Says she wanna dance to a different
Groove, now you know what to do, g, bust a move.
Just bust a move
Move it boy."

Mach 'nen Move

Das hier ist ein Jam für alle Jungs,
Versucht, das zu tun, was die Damen uns sagen,
Werdet abgewiesen, weil ihr übereifrig seid.
Spielt die Schwer-zu-Kriegende,
Die Mädels werden eifersüchtig.
Okay, Schlaumeier, geh auf eine Party.
Mädchen sind spärlich bekleidet und zeigen viel Körper,
Ein Mädel geht vorbei, du wünschtest, du könntest sie flachlegen,
Aber sie ist in einer anderen Welt, als wärst du ein Nerd.
Nächster Tag, Veranstaltung, High-Class-Mittagessen.
Essen wird serviert, und du könntest wie ein Stein mampfen.
Musik geht an, Leute fangen an zu tanzen,
Aber dann hast du so viel gegessen, dass dir fast die Hose platzt.
Ein Mädchen fängt an zu laufen, Jungs fangen an zu glotzen,
Setzt sich neben dich und fängt an zu reden.
Sagt, sie will tanzen, weil sie es liebt zu
Grooven, also komm schon, Dicker, und mach 'nen Move.
Du bist auf einer Mission,
Und du wünschst dir, jemand könnte deine einsame Lage heilen.
Suchst Liebe an all den falschen
Orten, keine hübschen Mädchen, nur hässliche Gesichter.
Aus Frustration, erste Eingebung,
Ist, ein Mönch zu werden und die Situation zu verlassen.
Aber jeder dunkle Tunnel hat ein Licht, hoffe ich,
Also erhäng dich nicht mit einem Zölibats-Seil.
Ein neuer Film läuft, also gehst du hin,
Könnte dir egal sein, die fünf, die du verpulverst.
Theater wird dunkel, um die Show zu starten,
Dann entdeckst du eine hübsche Frau, die in deiner Reihe sitzt.
Sie ist in Gelb gekleidet,
Sie sagt Hallo, komm, setz dich neben mich, du hübscher Kerl.
Du rennst rüber, ohne eine Sekunde zu
Verlieren, und was als Nächstes kommt, hey, mach 'nen Move.
In der Stadt sehen die Damen hübsch aus,
Jungs erzählen Witze, damit sie witzig wirken.
Erzähl einen lustigen Witz, um etwas Spiel zu bekommen,
Dann versuchst du, einen Move zu machen, und sie sagt, auf keinen Fall.
Mädchen täuschen vor, meine Güte,
Sie wollen einen Mann, der den Speck nach Hause bringt.
Hast kein Geld und hast kein Auto, dann hast du keine Frau und da stehst du.
Manche Mädchen sind anspruchsvoll, materialistisch,
Suchen einen Mann, der sie opportunistisch macht.
Sie liegen am Strand,
Täuschen eine Bräune vor, damit ein Bruder mit dem Geld ihr Mann sein kann
Also, am Strand fang an zu schlendern,
Richtig protzig, alles, was du hast, gehört dir und ist nicht gestohlen.
Ein Mädchen rennt herbei, um etwas zu beweisen,
Also steh nicht einfach nur da, mach 'nen Move
Mach einfach 'nen Move
Brecht es für mich runter, Jungs
Dein bester Freund, Harry,
Hat einen Bruder, Larry... in fünf Tagen wird er heiraten.
Er hofft, du kannst es schaffen,
Wenn du kannst, denn bei der Zeremonie wirst du der Trauzeuge sein.
Du sagst, super, überprüf deine Libido,
Und roll zur Kirche in deinem neuen Smoking.
Die Braut schreitet herein, um die Hochzeit zu beginnen.
Und da ist noch ein Mädchen, das du nicht bekommen wirst.
Also fängst du an zu denken, dann fängst du an zu blinzeln,
Eine Brautjungfer schaut und denkt, dass du zwinkerst
Sie findet dich irgendwie süß, also zwinkert sie zurück und
Jetzt fühlst du dich richtig gut, weil das Mädchen eine tolle Figur hat.
Die Wahrnehmung springt, der Bass pumpt,
Schau das Mädchen an und dein Herz fängt an zu klopfen.
Sagt, sie will zu einem anderen
Groove tanzen, jetzt weißt du, was zu tun ist, G, mach 'nen Move.
Mach einfach 'nen Move
Beweg dich, Junge."