起舞 … II - Eddie Ng перевод на немецкий

起舞 … II

曾在那天初上學 有點感覺茫然
人極畏羞 怎算好
曾在那天初上路 彷彿失去地圖
誰會知道下次可跌倒

在這世界有否一片樂土
靠我兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

人在某天初帶病 腦袋一片糊塗
人在發燒 怎算好
人在某天初憤怒 也起不了用途
慈母解釋事幹不算槽

在這世界有否一片樂土
靠你兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

誰是最高山再大 也高不過白雲
雲若算高星更高
誰是最好星再亮 也比不上艷陽
紅日溫暖也比不上慈母在擁抱

慈母當我漸已長大 伴我共起舞

Tanzen ... II

Einst, am ersten Schultag, fühlte ich mich etwas verloren
So schüchtern, was tun?
Einst, am ersten Tag unterwegs, schien es, als hätte ich die Karte verloren
Wer weiß, ob ich das nächste Mal stürzen werde

Gibt es auf dieser Welt ein Paradies?
Das ich mit meinen Händen erschaffen kann
Wie ein Kind, das laufen lernt, muss ich es selbst erkunden
Zuerst zwei Schritte, dann noch zwei weitere
Eines Tages werde ich tanzen, tanzen

Eines Tages, als ich krank war, war mein Kopf ganz benebelt
Ich hatte Fieber, was tun?
Eines Tages, als ich wütend war, nützte es nichts
Meine liebe Mutter erklärte, dass die Dinge nicht so schlimm seien

Gibt es auf dieser Welt ein Paradies?
Das du mit deinen Händen erschaffen kannst
Wie ein Kind, das laufen lernt, musst du es selbst erkunden
Zuerst zwei Schritte, dann noch zwei weitere
Eines Tages wirst du tanzen, tanzen

Wer ist der Größte? Der Berg ist groß, aber nicht größer als die Wolken
Wenn die Wolken hoch sind, sind die Sterne noch höher
Wer ist der Beste? Der Stern ist hell, aber nicht so hell wie die Sonne
Die Wärme der Sonne ist nicht vergleichbar mit der Umarmung meiner lieben Mutter

Meine liebe Mutter, wenn ich erwachsen bin, tanzt sie mit mir