起舞 … II - Eddie Ng перевод на французский

起舞 … II

曾在那天初上學 有點感覺茫然
人極畏羞 怎算好
曾在那天初上路 彷彿失去地圖
誰會知道下次可跌倒

在這世界有否一片樂土
靠我兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

人在某天初帶病 腦袋一片糊塗
人在發燒 怎算好
人在某天初憤怒 也起不了用途
慈母解釋事幹不算槽

在這世界有否一片樂土
靠你兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

誰是最高山再大 也高不過白雲
雲若算高星更高
誰是最好星再亮 也比不上艷陽
紅日溫暖也比不上慈母在擁抱

慈母當我漸已長大 伴我共起舞

Dansons … II

Je me souviens de ce jour où j'ai commencé l'école, je me sentais un peu perdu
J'étais tellement timide, que faire ?
Je me souviens de ce jour où j'ai commencé ma route, comme si j'avais perdu ma carte
Qui aurait pu savoir si je tomberais la prochaine fois ?

Y a-t-il un endroit heureux dans ce monde ?
Que je crée de mes propres mains ?
Comme un enfant qui apprend à marcher, il faut explorer seul
Les deux premiers pas, puis encore deux pas
Un jour, on dansera, on dansera

Un jour, j'ai eu un mal de tête, ma tête était toute confuse
J'avais de la fièvre, que faire ?
Un jour, j'étais en colère, et je n'avais aucun but
Ma mère expliquait que les choses n'étaient pas si mauvaises

Y a-t-il un endroit heureux dans ce monde ?
Que tu crées de tes propres mains ?
Comme un enfant qui apprend à marcher, il faut explorer seul
Les deux premiers pas, puis encore deux pas
Un jour, on dansera, on dansera

Quelle est la plus haute montagne, aussi grande soit-elle, elle ne peut pas dépasser les nuages
Si les nuages sont hauts, les étoiles le sont encore plus
Quelle est la plus belle étoile, aussi brillante soit-elle, elle n'est pas aussi brillante que le soleil
La chaleur du soleil n'est pas aussi forte que l'étreinte de ta mère

Ma mère, comme j'ai grandi, elle danse avec moi