No Hay Lío - Efrain Avendaño перевод на немецкий

No Hay Lío

Esa mañana el sol me levantó
Y me dijo que a tu casa yo llegara
Ay, me dijo que te cantara esta canción
Y que a través de ella yo te explicara

Y me dijo que no tuviera lío
Ay, Que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
Y me dijo que no tuviera lío oh oh
Ay, Que en tu corazón un pedacito es mío

Y me dijo que ya lo tenía celoso
Por andar cantándole a la luna
Todas las noches esta canción

Y me dijo que no tuviera lío
Ay, Que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
Y me dijo que no tuviera lío oh oh
Ay, Que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
(Instrumental)

Y por esa razón estoy aquí
Al pie de tu balcón cantando
Ay, pa' decirte que ya comprendí
Lo que tu y yo hemos venido hablando

Ay pero necesito un incentivo
Para explicarte los motivos
Pa' yo cantarte esta canción

Y me dijo que no tuviera lío
Ay, que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
Y me dijo que no tuviera lío oh oh (Que yo no ando con cuento)
(Yo no tengo lío mi amor)
Ay, Que en tu corazón un pedacito es mío
(Tranquilito que aquí voy yo)

Sé que tu me gustas nena linda ya ni se por qué
Solo sé
Quede flechado desde aquella vez
En que nos vimos
Nuestros cuerpos sentimos
Sumergidos en el sueño que volviera a suceder mujer
Tu me flechaste justo cuando nos conocimos
Tu me negaste cuando podíamos ser amigos
Y ahora me frenas cuando yo quiero algo contigo
Dime que quieres, amor o amorío?

Ay que tu me gusta' y no sé por qué
Pero eso es chevere y tu lo sabes bien
Vivimos jugando sin saber a que
O eso es lo que tu a mi me haces creer
Ay dame un beso a ver si recargo
Estas ganas de que tengamos algo
No me creas tonto que yo se bien
Que es lo que puedo y no puedo tener

Ay mira mira que no tengo lío
Ay, que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
Y me dijo que no tuviera lío oh oh
Ay, que en tu corazón un pedacito es mío (Ay amor)
Ay amor
¡Ay negra! Como te quiero

Kein Problem

An jenem Morgen weckte mich die Sonne
Und sagte mir, ich solle zu deinem Haus kommen
Ach, sie sagte mir, ich solle dir dieses Lied singen
Und dir dadurch erklären

Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen, oh oh
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört

Und sie sagte mir, dass sie schon eifersüchtig sei
Weil ich dem Mond jede Nacht
Dieses Lied singe

Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen, oh oh
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
(Instrumental)

Und aus diesem Grund bin ich hier
Unter deinem Balkon und singe
Ach, um dir zu sagen, dass ich verstanden habe
Was du und ich besprochen haben

Ach, aber ich brauche einen Anreiz
Um dir die Gründe zu erklären
Warum ich dir dieses Lied singe

Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen, oh oh (Dass ich nicht mit Märchen komme)
(Ich habe kein Problem, meine Liebe)
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört
(Ganz ruhig, hier komme ich)

Ich weiß, dass ich dich mag, schönes Mädchen, ich weiß nicht mehr warum
Ich weiß nur
Dass ich verzaubert war, seit jenem Mal
Als wir uns sahen
Unsere Körper fühlten sich
Versunken in dem Traum, dass es wieder passieren würde, Frau
Du hast mich verzaubert, als wir uns kennenlernten
Du hast mich abgelehnt, als wir Freunde sein konnten
Und jetzt bremst du mich, wenn ich etwas mit dir will
Sag mir, was willst du, Liebe oder eine Liebschaft?

Ach, dass du mir gefällst, und ich weiß nicht warum
Aber das ist toll, und du weißt es genau
Wir spielen, ohne zu wissen, was
Oder das ist es, was du mich glauben lässt
Ach, gib mir einen Kuss, mal sehen, ob ich
Diese Lust darauf, dass wir etwas haben, aufladen kann
Halte mich nicht für dumm, ich weiß genau
Was ich haben kann und was nicht

Ach, schau, schau, dass ich kein Problem habe
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
Und sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen, oh oh
Ach, dass in deinem Herzen ein kleines Stück mir gehört (Ach Liebe)
Ach Liebe
Ach, Schöne! Wie ich dich liebe