Mescalin - Ego перевод на немецкий

Mescalin

Jafnvel þótt himininn
Dragi gluggatjöld sín frá
Mun dáleiðandi þokan
Liggja glugga þínum á.

Himininn brotnar í ljóðum,
Nakið undur.
Kristaldýr í garðinum
Molnar í sundur.

Hálfluktum augum
Starði ég inn
Rafmagnað ljósið
Strauk mína kinn.

Hvíslandi þögnin reis
úr dvalanum í gær
Bergmál vorsins í
Garðinum hennar grær.

Á heitum kvöldum
Hún kallar mig sinn vin
Með augu eins og demanta,
Sem lýsa upp himininn.

Hún dansar fram á nætur í tunglsljósinu tryllt
Gulli roðið hár hennar
þyrlast úfið, villt.

Garðinn hennar vöktuðu
Sex japanskir vígamenn
Sem aldrei fóru af verðinum,
Nema einn og einn í senn.

Ef þú vilt hana gleðja
Skaltu senda á morgun blóm
Hún hefur stærra hjarta,
Dýpri augu en páfinn í Róm.

Jafnvel þótt himininn
Dragi gluggatjöld sín frá
Mun dáleiðandi þokan
Liggja glugga þínum á.

Augu þín sljóvga
Líkt og þú rýnir í svartan hyl
Milli þín og drauma hennar liggur fingurbreytt bil.

Höfundur lags: Bubbi Morthens

Meskalin

Auch wenn der Himmel
Seine Vorhänge wegzieht
Wird der hypnotisierende Nebel
Auf deinen Fenstern liegen.

Der Himmel zerbricht in Gedichten,
Nacktes Wunder.
Kristalltiere im Garten
Zerfallen.

Mit halbgeschlossenen Augen
Starrte ich hinein
Das elektrisierte Licht
Strich über meine Wange.

Flüsternd erhob sich die Stille
Aus dem Schlaf von gestern
Das Echo des Frühlings
In ihrem Garten wächst.

An warmen Abenden
Nennt sie mich ihren Freund
Mit Augen wie Diamanten,
Die den Himmel erleuchten.

Sie tanzt bis in die Nacht hinein, im Mondlicht, wie von Sinnen
Ihr goldgerötetes Haar
Wirbelt zerzaust, wild.

Ihren Garten bewachten
Sechs japanische Krieger
Die niemals ihren Posten verließen,
Außer einer nach dem anderen.

Wenn du sie erfreuen willst
Sende ihr morgen Blumen
Sie hat ein größeres Herz,
Tiefere Augen als der Papst in Rom.

Auch wenn der Himmel
Seine Vorhänge wegzieht
Wird der hypnotisierende Nebel
Auf deinen Fenstern liegen.

Deine Augen werden stumpf
Als ob du in einen schwarzen Abgrund blickst
Zwischen dir und ihren Träumen liegt eine fingerbreite Lücke.

Autor des Liedes: Bubbi Morthens