Текст песни и перевод на немецкий אהוד בנאי - איש כל בו

איש כל בו

כל בוקר באותה השעה
יוצא לעבודה
עולה לאוטובוס עם האזניות
מתנתק מההמולה
לובש את הסרבל של הכול- בו,
מחליף זהות
נותן עזרה לכל דורש
בנועם ובמסירות

זנב הקוקו האפור רומז
שהיו גם זמנים אחרים
הוא שוטט וליקט ניצוצות
בנופים רחוקים

איש כל - בו שנותן שירות
עם לב של משורר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

לקוח רוצה תנור ספירלה
נפשו קרה עד כאב,
הוא מקשיב לבן אדם,
מעניק לו את כל תשומת הלב

עוד לקוח בא, מבקש פנס,
נפש מבקשת אור
הוא מחייך, מאיר פנים
את זה האיש יזכור

בעומק הלב, על אש קטנה,
הנעורים עוד בוערים
ועדיין, מדי פעם, בלילות,
הוא נפגש עם החברים

איש כל- בו שנותן שירות
כיסוי למשהו אחר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

פושט את הסרבל של הכל-בו
מחליף פנים
יוצא לרחוב ונעלם
בין המוני האנשים

Alleskönner

Jeden Morgen zur gleichen Zeit
gehe ich zur Arbeit,
steige in den Bus mit Kopfhörern,
schalte ab vom Trubel,
ziehe den Overall des Alleskönners an,
wechsle meine Identität,
biete jedem, der es braucht, meine Hilfe an,
freundlich und engagiert.

Der graue Pferdeschwanz deutet darauf hin,
dass es auch andere Zeiten gab,
ich streifte umher und sammelte Funken
in fernen Landschaften.

Ein Alleskönner, der seinen Dienst tut,
mit dem Herzen eines Poeten,
von außen wirke ich ganz normal,
doch im Inneren verbirgt sich viel mehr.

Ein Kunde möchte einen Heizstrahler,
seine Seele ist kalt bis zum Schmerz,
ich höre dem Menschen zu,
schenke ihm meine ganze Aufmerksamkeit.

Ein anderer Kunde kommt, bittet um eine Taschenlampe,
eine Seele, die nach Licht sucht,
ich lächle, strahle Freundlichkeit aus,
daran wird sich der Mann erinnern.

Tief im Herzen, auf kleiner Flamme,
brennt die Jugend noch immer,
und noch immer, manchmal, nachts,
treffe ich mich mit meinen Freunden.

Ein Alleskönner, der seinen Dienst tut,
eine Tarnung für etwas anderes,
von außen wirke ich ganz normal,
doch im Inneren verbirgt sich viel mehr.

Ich ziehe den Overall des Alleskönners aus,
wechsle mein Gesicht,
gehe auf die Straße und verschwinde
in der Menge der Menschen.