La Paloma - Eino Grön перевод на немецкий

La Paloma

Kun aavalle meren mä läksin purrellain
Sua äitini pyysin: rukoile puolestain
Ja ankkuri laivaan kun viimein nostettiin
Jäi tyttöni rantaan murheissaan kyyneliin

Armas, jos meri vie mun ja näät sä illoin
Valkean kyyhkyn luoksesi lentävän silloin
Avaja kuisti pois älä tuota häädä
Sielu lie mun se luokses mi tahtoisi jäädä

Tuuli tyyntyvi oi
Laulut kannella soi
Riemutpa pojalle merten ne verten
Läikkyä poskiin toi
Tuuli tyyntyvi oi
Laulut kannella soi
Riemutpa pojalle merten ne verten
Läikkyä poskiin toi

La Paloma

Als ich mit meinem Boot auf das offene Meer hinausfuhr,
bat ich dich, meine Mutter: Bete für mich.
Und als schließlich der Anker gelichtet wurde,
blieb mein Mädchen am Ufer zurück, in Trauer und Tränen.

Liebling, wenn das Meer mich mitnimmt und du abends siehst,
wie eine weiße Taube zu dir fliegt,
öffne die Veranda, verjage sie nicht,
es ist wohl meine Seele, die bei dir bleiben möchte.

Der Wind legt sich, oh,
Lieder erklingen an Deck,
die Freude der Meere
brachte Röte auf die Wangen des Jungen.
Der Wind legt sich, oh,
Lieder erklingen an Deck,
die Freude der Meere
brachte Röte auf die Wangen des Jungen.