Aburrida la vida - El Haragán y Cía. перевод на немецкий

Aburrida la vida

Aburrida la vida se la pasa en la cocina
Haciendo cuentas para el gasto
Y su esposo en la cantina no la saca ni a la esquina.

A pura risa la vida se la pasa en la cantina
Aventándose unas cercias malgastando la morraya
Y su esposa allá en la casa.

Pegada en el lavadero te has pasado quince años
Quince años de tu vida más de cinco más de siete
Tiene que no vas ni al cine...

Neurótica, neurótica, neurótica vas a terminar neurótica.
Neurótica. Neurótica, neurótica vas a terminar neurótica.

Ya le gritas a tus hijos no controlas tus sentidos
Ya no sabes lo que dices...

Los años los sufrimuientos los problemas los lamentos
Terminaron con tu rostro con tus quince primaveras
Y pensar que fue una noche, una noche sabatina
Y que te fuiste pa' la esquina, fue al calor de unos alcoholes
Que se prolongo la charla.

No habían anticonceptivos no inventaron
Los condones te desabrocho el vestido...

Y ya ves de aquello no queda nada
Y ya ves de aquello no queda nada
Y ya ves de aquello no queda nada
Y ya ves de aquello no queda nada
Casi nada mas bien nada.

Ella. Es una buena mujer...
El. No le da ni para comer...
Ella. Es una buena mujer...
El. No le da ni para comer...
Ella. Es una buena mujer...
El. No le da ni para comer...
Ella. Es una buena mujer...
El. No le da ni para comer...
Ni para comer, ni para comeer.

Gelangweilt ist das Leben

Gelangweilt verbringt sie ihr Leben in der Küche
Sie rechnet, um mit dem Geld auszukommen
Und ihr Mann in der Kneipe, er führt sie nicht mal um die Ecke aus.

Vor lauter Lachen verbringt er sein Leben in der Kneipe
Gibt sich ein paar Bierchen aus, verprasst das Kleingeld
Und seine Frau dort im Haus.

Seit fünfzehn Jahren hängst du am Waschtrog
Fünfzehn Jahre deines Lebens, mehr als fünf, mehr als sieben
Du warst nicht mal im Kino...

Neurotisch, neurotisch, neurotisch, du wirst neurotisch enden.
Neurotisch, neurotisch, neurotisch, du wirst neurotisch enden.

Du schreist deine Kinder schon an, du kontrollierst deine Sinne nicht mehr
Du weißt nicht mehr, was du sagst...

Die Jahre, die Leiden, die Probleme, die Klagen
Haben dein Gesicht ruiniert, deine fünfzehn Frühlinge
Und zu denken, dass es eine Nacht war, eine Samstagnacht
Und dass du um die Ecke gegangen bist, im Rausch einiger Drinks
Dass sich das Gespräch verlängert hat.

Es gab keine Verhütungsmittel, sie hatten keine erfunden
Die Kondome, er hat dir das Kleid aufgeknöpft...

Und du siehst, davon ist nichts geblieben
Und du siehst, davon ist nichts geblieben
Und du siehst, davon ist nichts geblieben
Und du siehst, davon ist nichts geblieben
Fast nichts, eher gar nichts.

Sie. Ist eine gute Frau...
Er. Gibt ihr nicht mal genug zu essen...
Sie. Ist eine gute Frau...
Er. Gibt ihr nicht mal genug zu essen...
Sie. Ist eine gute Frau...
Er. Gibt ihr nicht mal genug zu essen...
Sie. Ist eine gute Frau...
Er. Gibt ihr nicht mal genug zu essen...
Nicht mal zu essen, nicht mal zu essen.