1000 cometas - El Hijo перевод на немецкий

1000 cometas

Han pasado mil cometas
Esa cuenta sí
La llevo bien
De esa noche de promesas
Y un amor feroz
Que someter.
Una vez o dos probé
El calor de otra mujer
En esa casa, por aquel invierno.

Al mirarme en tus espejos
Comprendí muy bien
Tu decir
Sobre corazones negros
Que no pueden ver
Ni sentir.
Una vez o dos probé
Los dulces venenos
De un fantasma de mujer
Que se deshacía en polvo, arena y viento.

Y al verte
Entrar en mi jardín
Yo sentí
Tu sombra negra y gris
No había viento y estaba sereno.

Al verte
Entrar en mi jardín
Yo te vi
La luna perseguir
Y una estrella cae en el desierto.

Y te vi
Y te vi
Y otra estrella cae sobre el desierto.

1000 Kometen

Tausend Kometen sind vergangen
Diese Rechnung, ja,
die habe ich gut im Kopf
Von jener Nacht der Versprechen
Und einer wilden Liebe,
die es zu bändigen galt.
Ein- oder zweimal versuchte ich
die Wärme einer anderen Frau
In jenem Haus, in jenem Winter.

Als ich mich in deinen Spiegeln sah,
verstand ich sehr gut
deine Worte
Über schwarze Herzen,
die nicht sehen
noch fühlen können.
Ein- oder zweimal kostete ich
die süßen Gifte
eines Frauengespenstes,
das zu Staub, Sand und Wind zerfiel.

Und als ich dich
meinen Garten betreten sah,
spürte ich
deinen schwarzgrauen Schatten
Es war windstill und heiter.

Als ich dich
meinen Garten betreten sah,
sah ich dich,
wie du den Mond verfolgtest
Und ein Stern fällt in die Wüste.

Und ich sah dich
Und ich sah dich
Und ein weiterer Stern fällt auf die Wüste.