Gorilas en la Niebla - El Hijo перевод на немецкий

Gorilas en la Niebla

Había una gran enredadera
Cubría una casa interminable
Igual que una oculta ruina azteca

Olía a petunias y a hierba fresca
Recuerdo cayendo fina lluvia
Cayendo y la casa como una selva

Pasábamos todo el día en ella
Sobre las brasas cocíamos carne
De noche, la luna abría la niebla

A veces te daba por cantar
Con un suave acento extranjero
"No, muchacho, no"
Igual que en aquella canción

En esos casos llovía aún más
Y de ese modo te oía llegar
Un vértigo precioso se instalaba
Igual que la selva en esa casa

Gorillas im Nebel

Da war eine große Ranke,
die ein endloses Haus bedeckte,
gleich einer verborgenen Aztekenruine.

Es roch nach Petunien und frischem Gras,
ich erinnere mich an feinen Regen, der fiel,
er fiel, und das Haus war wie ein Dschungel.

Wir verbrachten den ganzen Tag darin,
über der Glut brieten wir Fleisch,
nachts öffnete der Mond den Nebel.

Manchmal hast du angefangen zu singen,
mit einem sanften, fremden Akzent,
"Nein, mein Junge, nein",
wie in jenem Lied.

In solchen Fällen regnete es noch mehr,
und so hörte ich dich kommen,
ein wunderschöner Schwindel stellte sich ein,
so wie der Dschungel in diesem Haus.