Mirando atrás - El Hijo перевод на немецкий

Mirando atrás

Recorres la playa y sabes
Que ya no hay salida
Y que nadie es el culpable
De tus ojos
Tan azules
Como la piel de un ahogado.

A veces va muy deprisa
Otras viene un aire helado
Que te araña por la espalda
Y luego cose
La camisa
Con un hilo de saliva
Y puntas de espuma de mar.

En tu castillo de arena
Hay fosos y hospitales
Un fantasma y dos espejos
En que ambos
Os mirabais
Para encontraros a ratos
Qué cerca está el reflejo de aquel mar.

Recorres la playa y sabes
Que ya no hay salida
Y que nadie es el culpable
De tus ojos
Tan azules
Como la piel de un ahogado
Meciéndose en las olas de este mar.
Qué cerca está el reflejo de aquel mar.
Qué cerca está el reflejo de aquel mar.

Rückblickend

Du läufst den Strand entlang und weißt,
dass es keinen Ausweg mehr gibt
und dass niemand schuld ist
an deinen Augen,
so blau
wie die Haut eines Ertrunkenen.

Manchmal geht es sehr schnell,
manchmal kommt ein eisiger Wind,
der dich am Rücken kratzt
und dann
dein Hemd näht
mit einem Faden aus Speichel
und Spitzen von Meerschaum.

In deiner Sandburg
gibt es Gräben und Krankenhäuser,
ein Gespenst und zwei Spiegel,
in denen ihr beide
euch ansaht,
um euch zeitweise zu finden.
Wie nah ist das Spiegelbild jenes Meeres.

Du läufst den Strand entlang und weißt,
dass es keinen Ausweg mehr gibt
und dass niemand schuld ist
an deinen Augen,
so blau
wie die Haut eines Ertrunkenen,
der sich in den Wellen dieses Meeres wiegt.
Wie nah ist das Spiegelbild jenes Meeres.
Wie nah ist das Spiegelbild jenes Meeres.