Текст песни и перевод на немецкий El Hijo - Quebradizo y Transparente (Madrileña)

Quebradizo y Transparente (Madrileña)

Clara dice que está bien
Que a ella le vale
Con llevar hasta buen puerto
Sus pequeños desastres
Pero siempre está tan sola
Y ese temblor en su boca

Jose gasta su dinero
En lo que la ciudad le ofrece
Quiere lucir y brillar
Ser un diamante demente
Cada día nace el rock
En sus ojos de nieve

Qué extraño estar precisamente así
Cuando todo es como hielo:
Quebradizo y transparente

Fácil es ver que Javier
Habita un mundo aparte
Incluso en el tanatorio
No dejaba de burlarse
Lleva meses sin trabajo
Duerme en casa de sus padres.

Todos se fijan en Eva
Y ella busca el amor perfecto
A veces cree encontrarlo
Al mirarse en los espejos
Habla tan, tan lento
Su voz flota tan lejos.

Qué extraño estar precisamente así, etc.

A David le gusta hablar
De toda clase de accidentes
Y su casa es un museo
Dedicado a la muerte
Cree tener un coágulo
Y que eso le trae suerte

Ahora Ana cree en Dios
Y se ha vuelto una mística
Las voces de su interior
Le repiten la misa
Viste como pordiosera
Es verdad que ama a cualquiera

Zerbrechlich und Transparent (Madrileña)

Clara sagt, es ist okay,
Dass es ihr reicht,
Ihre kleinen Katastrophen
Sicher ins Ziel zu bringen.
Aber sie ist immer so allein,
Und dieses Zittern in ihrem Mund.

Jose gibt sein Geld aus
Für das, was die Stadt ihm bietet.
Er will glänzen und strahlen,
Ein verrückter Diamant sein.
Jeden Tag wird Rock geboren
In seinen Schneeaugen.

Wie seltsam, genau so zu sein,
Wenn alles wie Eis ist:
Zerbrechlich und transparent.

Es ist leicht zu sehen, dass Javier
In einer anderen Welt lebt.
Sogar im Leichenschauhaus
Hörte er nicht auf zu spotten.
Er ist seit Monaten ohne Arbeit,
Schläft im Haus seiner Eltern.

Alle schauen Eva an,
Und sie sucht die perfekte Liebe.
Manchmal glaubt sie, sie zu finden,
Wenn sie sich in den Spiegeln betrachtet.
Sie spricht so, so langsam,
Ihre Stimme schwebt so weit weg.

Wie seltsam, genau so zu sein, usw.

David redet gerne
Über alle möglichen Unfälle,
Und sein Haus ist ein Museum,
Dem Tod gewidmet.
Er glaubt, ein Gerinnsel zu haben
Und dass ihm das Glück bringt.

Jetzt glaubt Ana an Gott
Und ist eine Mystikerin geworden.
Die Stimmen in ihrem Inneren
Wiederholen ihr die Messe.
Sie kleidet sich wie eine Bettlerin,
Es stimmt, dass sie jeden liebt.