Saturnalia - El Hijo перевод на немецкий

Saturnalia

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
"Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos".

Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
"Las fiestas ya no son las de ayer",
Dijiste, "y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos".

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.

Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio

Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.

Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

Saturnalia

Es war fast gegen Ende
Der zweiten Vorstellung
Als das Publikum
Sich über den Fehler lustig machte,
Den Fehler jenes Schauspielers
Sie verspotteten ein Vergessen
Da hörte man dich deutlich sagen
Von deiner Loge aus mit feiner Stimme
"Bis hierher reichte
Die Vergebung für die Sklaven".

Als du nicht mehr konntest
Noch bekleidet und ohne Anstand
Ließest du dich fallen
Auf den Teppich aus Fell
Eines weichen toten Tieres,
Durchlöchert zum Vergnügen
"Die Feste sind nicht mehr wie früher",
Sagtest du, "und jetzt können sie nur noch
Das sein, was das Gold
Der Sklaven kauft".

Und zum Sonnenuntergang hin
Erleuchten die westlichen Viertel
Auch wenn du es nicht sehen willst.

Du schaltetest den Fernseher ein,
Sondersendung
Das Licht vervielfachte sich
In den gläsernen Kronleuchtern

Des dunklen großen Saals
Die Sprecherin zitterte.
Benommen, scheint es dir, als müsste es jemanden geben
Der all das tut, was getan werden muss
Und wer wäre besser geeignet
Als die Sklaven.

Von jenseits des Waldes
Der das Herrenhaus umgibt
Spürst du etwas, das sich nähert,
Ein übermenschliches Geräusch
Wie von einem Insektenschwarm,
Ein Wirbelwind aus Stimmen.
In deinen Augen blitzen schnell
Ruhm und Bälle, Brunnen und Porträts
Das alte Europa, Uniformen und Klaviere
Chinesische Vasen, Diademe und Paläste
Schwarze Kutschen, zwei geschlossene Lippen
All das wird
Die Energie der Sklaven sein.

Und zum Sonnenuntergang hin
Erleuchten die westlichen Viertel
Aber du kannst es nicht sehen.
Und in der Nacht Ende April
Leuchten Sterne und Planeten hoch oben
Und du kannst es nicht mehr sehen.