Текст песни и перевод на француский El Niño de la Hipoteca feat. Antílopez - No Te Irás Jamás

No Te Irás Jamás

Cada paso de mi vida es una herida
Voy descalzo por un prado minado de platos rotos
Y con los pies en carne viva
Que cuando pisan tus despojos
Se lastiman pero así deben seguir

Yo me enamoré del juego, de la suerte, del azar
De tenerte o tenerte que olvidar
Me condenaste a lo segundo
Como si fuera un difunto que no puede hacer el mal

Y ahora soy pecador capital
Envidio a la gente que nunca te conocerá
Tu nombre no se rompe ni con balas de cristal
Que hiciste aquella vez con el ajuar
Y no me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas y no te irás jamás

Donde mis pies besan mi sombra
Hay una línea divisoria imposible de quebrar
Así que secuestré a la aurora
Y me escondí sin luz ni sol, no hay sombras en la oscuridad

Pero prefiero ver el cielo y ver palomas, y el día,
Y sin prisa convivir con tu sonrisa sin edad
Por mucho que añorarte es crónico
El daño pasará de incógnito y venceré la enfermedad

Y ahora soy pecador capital
Envidio a la gente que nunca te conocerá
Tu nombre no se rompe ni con balas de cristal
Que hiciste aquella vez con el ajuar
Y no me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas
No me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas y no te irás jamás
No te irás jamás

Y aunque el rencor no es buen consuelo
Miro al suelo y en voz menor deseo
Que tú estés igual
Igual de mal
Cada paso de mi vía
Es una herida y voy descalzo hasta tu casa
A ver si te compras ya la guitarrilla

Tu ne t'en iras jamais

Chaque pas de ma vie est une blessure
Je marche pieds nus sur un pré miné de vaisselle brisée
Et avec les pieds à vif
Quand ils piétinent tes restes
Ils se blessent, mais doivent continuer ainsi

Je suis tombé amoureux du jeu, de la chance, du hasard
De t'avoir ou de devoir t'oublier
Tu m'as condamné au second choix
Comme si j'étais un mort qui ne peut pas faire le mal

Et maintenant je suis un pécheur capital
J'envie les gens qui ne te connaîtront jamais
Ton nom ne se brise pas, même avec des balles de cristal
Ce que tu as fait cette fois-là avec le trousseau
Et je n'abandonne pas, je dégaine mes épées
Pour poignarder tes photos et tes cartes truquées
Mais tu ne pars pas et tu ne t'en iras jamais

Où mes pieds embrassent mon ombre
Il y a une ligne de démarcation impossible à briser
Alors j'ai kidnappé l'aurore
Et je me suis caché sans lumière ni soleil, il n'y a pas d'ombres dans l'obscurité

Mais je préfère voir le ciel et voir des pigeons, et le jour,
Et sans hâte cohabiter avec ton sourire sans âge
Même si t'aimer est chronique
Le mal passera incognito et je vaincrai la maladie

Et maintenant je suis un pécheur capital
J'envie les gens qui ne te connaîtront jamais
Ton nom ne se brise pas, même avec des balles de cristal
Ce que tu as fait cette fois-là avec le trousseau
Et je n'abandonne pas, je dégaine mes épées
Pour poignarder tes photos et tes cartes truquées
Mais tu ne pars pas
Je n'abandonne pas, je dégaine mes épées
Pour poignarder tes photos et tes cartes truquées
Mais tu ne pars pas et tu ne t'en iras jamais
Tu ne t'en iras jamais

Et même si la rancœur n'est pas une bonne consolation
Je regarde le sol et à voix basse je désire
Que tu sois comme moi
Tout aussi mal
Chaque pas de mon chemin
Est une blessure et je marche pieds nus jusqu'à chez toi
Pour voir si tu t'es déjà acheté la guitare