Текст песни и перевод на француский Elemental - Tijelo Pamti

Tijelo Pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

Poznajem te ruke, vidi što mi one rade
Lome me na faktore, ruše barikade
Tijelo mi se trza, jurimo do cilja
Do mjesta na kojem se raspada zbilja

Jezik vlaži usne, ostajem bez riječi
Vučeš me u sebe, ne mogu te spriječit
Spajaju se svijesti, spajaju se tijela
Prstima mi skidaš znoj sa čela

Jedeš moju želju, staloženo, šutke
Vrtiš oko prstiju, klizim ti kroz ruke
Neće ništa ostat, izgorjet ću i nestat
Predat ću se plamenu, odnijet će me vjetar

I kad postanemo prošlost, vidjet ću te
Pamtit ću manire, tvoje pokrete
Tražit te u drugima, naći te pa gubit
Pa te ljubit, u mislima ljubit

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Ostaje u tkivu, negdje između stanica
Kad dotaknu se kapci, naziru se lica
Jednom bila špica od tog, sad su samo tragovi
Ne sjetiš se nikad dok jednom to ne zaboli

Vrati se taj dodir, miris me ošamuti
Izgovori se šifra koju znaš samo ti
Vrijeme se premota, a žaljenje ne dođe
Ostaje u tkivu negdje ispod kože
Negdje među stanicama pohranjeno uvijek
Iskustva čine svoje, ipak sam čovjek

Zvuk ko okidač, a lica teško prizivam
Osjećaj na površinu protiv volje izbijam
Tijelo sve to pamti, duboko sve zakopa
Protivi se naredbama mentalnoga sklopa
Opa, i sve u trenu vrati se
Stanična memorija tako lako sjeti se

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Tijelo pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

Le Corps se Souvient

La danse est familière
Un pied devant l'autre
Pas, deux, trois
Le corps se souvient

Je connais ces mains, regarde ce qu'elles me font
Elles me brisent en morceaux, démolissent les barricades
Mon corps tressaute, on court jusqu'au but
Jusqu'à l'endroit où la réalité se désintègre

Ma langue humecte mes lèvres, je reste sans voix
Tu m'attires en toi, je ne peux pas te résister
Nos esprits se rejoignent, nos corps se fusionnent
Tu essuies la sueur de mon front du bout des doigts

Tu dévores mon désir, calmement, en silence
Tu me fais tourner autour de tes doigts, je glisse entre tes mains
Il ne restera rien, je brûlerai et disparaîtrai
Je me rendrai aux flammes, le vent m'emportera

Et quand on deviendra du passé, je te verrai
Je me souviendrai de tes manières, de tes mouvements
Je te chercherai chez les autres, je te trouverai puis je te perdrai
Puis je t'aimerai, je t'aimerai en pensée

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Il reste dans les tissus, quelque part entre les cellules
Quand mes paupières se touchent, des visages apparaissent
Autrefois c'était le point culminant, maintenant il ne reste que des traces
Tu ne t'en souviens jamais jusqu'à ce que ça fasse mal un jour

Ce toucher revient, l'odeur m'enivre
Le mot de passe que toi seul connais est prononcé
Le temps rembobine, et le regret ne vient pas
Il reste dans les tissus, quelque part sous la peau
Quelque part entre les cellules, toujours stocké
Les expériences font leur œuvre, je suis humaine après tout

Un son comme un déclencheur, et j'ai du mal à évoquer les visages
Je fais remonter le sentiment à la surface contre mon gré
Le corps se souvient de tout cela, il enterre tout profondément
Il s'oppose aux ordres de la structure mentale
Oh, et tout revient en un instant
La mémoire cellulaire se souvient si facilement

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Ma tête oubliera
Mon cœur guérira
Mais le corps se souvient, oui
Le corps se souvient

Le corps se souvient

La danse est familière
Un pied devant l'autre
Pas, deux, trois
Le corps se souvient