i am hungry - Elephant Kashimashi перевод на немецкий

i am hungry

慣れてるだろう？
そんなとこだろうさ
にっちもさっちも仕儀なき
砂漠のheartに活入れ
welcomeこの街の
あさひの中宴が待ってる
今こそ最後のcard切って勝負に出るぜ
頭コチコチmonday
ささくれだってるtuesday
shyなheartがwednesday
あっという間の一週間
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ
「目醒めてlet's go
手を抜くな」
そんなタフなセリフ
でも空回りの俺の半生
されど どでかい
明日を夢見て
駆けずり回ってあくせくするのも悪くない
意地で乗り切れthursday
浮き足立ってるfriday
甘いささやきsaturday
調子出て来た一週間
i am hungry
アンド angry
心ドキドキ求めてる
目指すぜhappiness
輝ける未来と
自由もとめ行くぜ
いつの間にやらsunday
暮れ行く空にdandy
神様 俺は 何処行くの？
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ

Ich bin hungrig

Du bist es doch gewohnt, oder?
So in etwa wird es sein.
Aussichtslos, ohne Ausweg,
belebendes Wüstenherz.
Willkommen in dieser Stadt,
ein Fest wartet im Morgengrauen.
Jetzt ist es Zeit, die letzte Karte auszuspielen und alles zu riskieren.
Kopf starr am Montag,
aufgeraut am Dienstag,
schüchternes Herz am Mittwoch,
die Woche vergeht wie im Flug.
Ich bin hungrig
und wütend,
sozusagen schreit mein Herz.
Brenne, mein Herz,
fliege in die Zukunft,
ich gehe jetzt erstmal los.
"Wach auf, los geht's,
gib alles!"
So ein harter Spruch,
aber mein Leben läuft oft ins Leere.
Trotzdem träume ich
von einem riesigen Morgen
und es ist nicht schlecht, herumzurennen und sich abzumühen.
Mit Sturheit den Donnerstag überstehen,
aufgeregt am Freitag,
süße Einflüsterungen am Samstag,
die Woche läuft gut an.
Ich bin hungrig
und wütend,
mein Herz sucht aufgeregt.
Ich strebe nach Glückseligkeit,
einer strahlenden Zukunft
und suche die Freiheit.
Und schon ist es Sonntag,
Dandy am dämmernden Himmel,
Gott, wohin gehe ich?
Ich bin hungrig
und wütend,
sozusagen schreit mein Herz.
Brenne, mein Herz,
fliege in die Zukunft,
ich gehe jetzt erstmal los.