i am hungry - Elephant Kashimashi перевод на французский

i am hungry

慣れてるだろう？
そんなとこだろうさ
にっちもさっちも仕儀なき
砂漠のheartに活入れ
welcomeこの街の
あさひの中宴が待ってる
今こそ最後のcard切って勝負に出るぜ
頭コチコチmonday
ささくれだってるtuesday
shyなheartがwednesday
あっという間の一週間
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ
「目醒めてlet's go
手を抜くな」
そんなタフなセリフ
でも空回りの俺の半生
されど どでかい
明日を夢見て
駆けずり回ってあくせくするのも悪くない
意地で乗り切れthursday
浮き足立ってるfriday
甘いささやきsaturday
調子出て来た一週間
i am hungry
アンド angry
心ドキドキ求めてる
目指すぜhappiness
輝ける未来と
自由もとめ行くぜ
いつの間にやらsunday
暮れ行く空にdandy
神様 俺は 何処行くの？
i am hungry
アンド angry
いはば心が叫ぶのさ
もえろ心
飛び立て未来へ
取り敢えず行くぜ

J'ai faim

Tu y es habituée, n'est-ce pas ?
C'est bien comme ça que ça se passe, non ?
Dans cette impasse sans issue,
Je ranime mon cœur désertique.
Bienvenue dans cette ville,
Un festin nous attend dans la lumière du matin.
Il est temps de jouer ma dernière carte et de tenter ma chance.
Tête engourdie le lundi,
À fleur de peau le mardi,
Cœur timide le mercredi,
Une semaine qui passe en un éclair.
J'ai faim,
et en colère,
En d'autres termes, mon cœur crie.
Brûle, mon cœur,
Envole-toi vers l'avenir,
Pour l'instant, allons-y.
« Réveille-toi et allons-y,
Ne te relâche pas. »
Des paroles si dures,
Mais ma vie n'a été qu'une succession de faux pas.
Cependant, je rêve d'un
avenir grandiose,
Et courir partout, s'agiter, ce n'est pas si mal.
Tiens bon par orgueil le jeudi,
Impatient le vendredi,
Doux murmures le samedi,
Une semaine qui prend de l'ampleur.
J'ai faim,
et en colère,
Mon cœur bat fort, il cherche quelque chose.
Je vise le bonheur,
Un avenir brillant et
Je pars en quête de liberté.
Sans m'en rendre compte, c'est dimanche,
Sous un ciel crépusculaire, dandy,
Mon Dieu, où vais-je ?
J'ai faim,
et en colère,
En d'autres termes, mon cœur crie.
Brûle, mon cœur,
Envole-toi vers l'avenir,
Pour l'instant, allons-y.