Текст песни и перевод на немецкий Elephant Kashimashi - Koyoino Tsukino Youni

Koyoino Tsukino Youni

くだらねえとつぶやいて
醒めたつらして歩く
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙

いつまでも続くのか
吐きすぎて寝転んだ
俺もまた輝くだろう
今宵の月のように
Uh... Ah... Ah...
夕暮れ過ぎて きらめく町の灯りは
悲しい色に 染まって揺れた
君がいつかくれた 思い出のかけら集めて
真夏の夜空 ひとり見上げた

新しい季節の始まりは
夏の風 町に吹くのさ

今日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙
Ah... Ah... Oh yeah

ポケットに手を つっこんで歩く
いつかの電車に乗って いつかの町まで
君のおもかげ きらりと光る 夜空に
涙も出ない 声も聞こえない

もう二度と戻らない日々を
俺たちは走り続ける

明日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙

明日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
見慣れてる町の空に
輝く月一つ

いつの日か輝くだろう
今宵の月のように
Uh... Ah... Ah...

Wie der Mond in dieser Nacht

Ich murmele, "Wie blöd",
und laufe mit ernüchtertem Gesicht umher.
Eines Tages werde ich strahlen,
mit überfließenden heißen Tränen.

Wie lange wird das noch so weitergehen?
Ich habe mich übergeben und liege nun da.
Auch ich werde strahlen,
wie der Mond in dieser Nacht.
Uh... Ah... Ah...
Nach Sonnenuntergang schimmern die Lichter der Stadt
und flackern, gefärbt in traurigen Farben.
Ich sammle die Erinnerungsstücke, die du mir einst gabst,
und blicke allein in den Sommernachthimmel.

Der Beginn einer neuen Jahreszeit
ist, wenn der Sommerwind durch die Stadt weht.

Auch heute, wohin werde ich gehen?
Ich werde mich auf die Suche nach Liebe machen.
Eines Tages werde ich strahlen,
mit überfließenden heißen Tränen.
Ah... Ah... Oh yeah

Ich stecke meine Hände in die Taschen und laufe.
Ich nehme den Zug von einst in die Stadt von einst.
Dein Abbild leuchtet hell am Nachthimmel.
Keine Tränen kommen, keine Stimme ist zu hören.

Die Tage, die nie wiederkehren,
wir rennen ihnen weiter hinterher.

Auch morgen, wohin werde ich gehen?
Ich werde mich auf die Suche nach Liebe machen.
Eines Tages werde ich strahlen,
mit überfließenden heißen Tränen.

Auch morgen, wohin werde ich gehen?
Ich werde mich auf die Suche nach Liebe machen.
Am Himmel der vertrauten Stadt
leuchtet ein einzelner Mond.

Eines Tages werde ich strahlen,
wie der Mond in dieser Nacht.
Uh... Ah... Ah...