Текст песни и перевод на немецкий Elephant Kashimashi - Oretachino Ashita

Oretachino Ashita

さあ がんばろうぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう

どうだい? 近頃仕事は忙しいのかい?
どうだい? かみさんは元気か? 子供は大きくなったかい?
実は昨日オマエとつるんで歩く夢を見たんだ
昔みたいにオマエと歩く夢を

そういやあの頃は俺たちの時代を築こう
なんて話を何時間でも語り合って飽きなかったな
そしてそんな時間こそ本当は俺たちの
あぁ 人生そのものだったな

時は流れて もうりっぱな大人さ 今はそれぞれの道を行く

さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエの輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう

10代 憎しみと愛入り交じった目で世間を罵り
20代 悲しみを知って 目を背けたくって 町を彷徨い歩き
30代 愛する人のためのこの命だってことに あぁ 気付いたな

季節は過ぎてそれぞれの空 オマエこの頃 何想う

さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエの輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで不器用に
この日々ときっと戦ってることだろう
さあ がんばろうぜ!
輝き求め暮らしてきたそんな想いが いつだってオレたちの宝物
さあ でかけようぜ!
いつもの景色 この空の下
いつかどでかい どでかい虹をかけようよ
さあ がんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエがいつかくれた優しさが今でも宝物
でっかく生きようぜ!
誓った遠いあの空
忘れないぜ そうさ 今も同じ星を見ている

Unser Morgen

Auf, streng dich an!
Du wirst auch heute irgendwo ungeschickt
mit diesen Tagen kämpfen, nehme ich an.

Na, wie läuft's? Hast du viel zu tun auf der Arbeit?
Na, wie geht's? Ist deine Frau gesund? Ist dein Kind größer geworden?
Ehrlich gesagt, habe ich gestern davon geträumt, mit dir herumzuhängen.
Ich habe davon geträumt, mit dir herumzulaufen, wie früher.

Ach ja, damals wollten wir unsere eigene Ära aufbauen.
Wir konnten stundenlang darüber reden, ohne dass es uns langweilig wurde.
Und genau diese Zeit war eigentlich unser
ah, unser Leben selbst.

Die Zeit vergeht, und wir sind jetzt erwachsen, jeder geht seinen eigenen Weg.

Auf, streng dich an!
Verliere nicht den Mut! Ja, dein Glanz ist immer mein Schatz.
Lass uns groß leben!
Du wirst auch heute irgendwo ungeschickt
mit diesen Tagen kämpfen, nehme ich an.

In den Zehnern, mit Hass und Liebe in den Augen, habe ich die Welt beschimpft.
In den Zwanzigern, als ich Trauer kennenlernte und mich abwenden wollte, bin ich durch die Stadt gewandert.
In den Dreißigern, ah, habe ich gemerkt, dass dieses Leben für meine Liebste ist.

Die Jahreszeiten vergehen, jeder unter seinem eigenen Himmel. Was denkst du in letzter Zeit?

Auf, streng dich an!
Verliere nicht den Mut! Ja, dein Glanz ist immer mein Schatz.
Lass uns groß leben!
Du wirst auch heute irgendwo ungeschickt
mit diesen Tagen kämpfen, nehme ich an.
Auf, streng dich an!
Dieses Streben nach Glanz war immer unser Schatz.
Auf, lass uns losgehen!
Unter diesem Himmel, in dieser gewohnten Landschaft,
lass uns irgendwann einen riesigen, riesigen Regenbogen spannen.
Auf, streng dich an!
Verliere nicht den Mut! Ja, die Freundlichkeit, die du mir einst geschenkt hast, ist immer noch mein Schatz.
Lass uns groß leben!
Der ferne Himmel, den wir uns geschworen haben.
Ich vergesse es nicht, ja, wir sehen immer noch denselben Stern.