Текст песни и перевод на немецкий Elephant Kashimashi - Tomodachi Ga Iru No Sa

Tomodachi Ga Iru No Sa

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
かわいがってるぶざまな魂さらしてみてえんだ

テレビづけおもちゃづけ、こんな感じで一日終わっちまうんだ
明日飛び立つために

今日はねてしまうんだ

電車の窓にうつる俺の顔幸せでも不幸でもなかった
くちびるから宇宙流れてく日々に本当の俺を見つけてえんだ

ありふれたメロディー ぬけられぬセオリー
カバンにつめこんで

俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう友だちがいるのさ
俺はまた出かけよう

「おい、あいつまたでっかい事やろうとしてるぜ」

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
お祭りの日を待つ子供の様に
待ちつづける俺を笑いてえんだ

サイコーのメロディー おわれねえストーリー
五感にしみこんで

俺はまた出かけよう街は動き出した
明日もまた出かけよう俺はうまくやるさ
俺はまた出かけようあいつらがいるから
明日もまた出かけよう

乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁
歩いてゆくぜ!

飛び立つぜ!
歩きだすぜ!

東京中の電気を消して夜空を見上げてえななんてな

歩くのはいいぜ!
俺はまた出かけよう
乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁

出かけよう明日も あさっても
また出かけよう

Weil ich Freunde habe

Ich möchte alle Lichter in Tokio ausschalten und den Nachthimmel betrachten.
Ich möchte meine ungeschickte Seele, die ich so hege, zur Schau stellen.

Fernsehen und Spielzeug, so endet der Tag irgendwie.
Um morgen abzuheben,

gehe ich heute schlafen.

Mein Gesicht, das sich im Zugfenster spiegelt, war weder glücklich noch unglücklich.
Ich möchte mein wahres Ich in diesen Tagen finden, in denen das Universum aus meinen Lippen fließt.

Eine gewöhnliche Melodie, eine unentrinnbare Theorie,
packe ich in meine Tasche.

Ich werde wieder aufbrechen, weil sie da sind.
Ich werde auch morgen wieder aufbrechen, weil ich Freunde habe.
Ich werde wieder aufbrechen.

"Hey, der Kerl versucht schon wieder, etwas Großes zu tun."

Ich möchte alle Lichter in Tokio ausschalten und den Nachthimmel betrachten.
Wie ein Kind, das auf den Tag des Festes wartet,
möchte ich über mich selbst lachen, der ich immer weiter warte.

Die beste Melodie, eine unendliche Geschichte,
dringen in meine fünf Sinne ein.

Ich werde wieder aufbrechen, die Stadt hat sich in Bewegung gesetzt.
Ich werde auch morgen wieder aufbrechen, ich werde es gut machen.
Ich werde wieder aufbrechen, weil sie da sind.
Ich werde auch morgen wieder aufbrechen.

Zwischen den vielen Zivilisationen, ein Lächeln, ein Tritt, Veränderung, Wehmut.
Ich werde weitergehen!

Ich werde abheben!
Ich werde losgehen!

Ich möchte alle Lichter in Tokio ausschalten und den Nachthimmel betrachten, oder so ähnlich.

Es ist gut zu gehen!
Ich werde wieder aufbrechen.
Zwischen den vielen Zivilisationen, ein Lächeln, ein Tritt, Veränderung, Wehmut.

Ich werde aufbrechen, morgen und übermorgen.
Ich werde wieder aufbrechen.