Текст песни и перевод на француский Elephant Kashimashi - ガストロンジャー

ガストロンジャー

お前正直な話 率直に言って日本の現状をどう思う?
俺はこれは憂うべき状況とは全然考えないけれども
かといって素晴らしいとは絶対思わねえな俺は
翻って己自信の現状を鑑みるに
これはやっぱり良いとも悪いとも言えねえなあ
俺の場合は、君はどうだ?
俺はこれは憂うべき状況とは思っていないけれども
ならばこれが良いのかと問われれば
まあまあだと答えざるをえないのがおおいに不本意だ

もっと力強い生活をこの手に!

胸を張って、胸を張って出かけようぜ

俺が生まれたのはそう所謂高度経済成長の真っ只中で
それは日本が敗戦に象徴される黒船以降の欧米に対する
鬱屈したコンプレックスを一気に解消すべく
我々の上の世代の人間が神風のように猛然と追い続けた
繁栄という名の、そう繁栄という名の繁栄という名のテーマであった

嗚呼そして我々が受け継いだのは豊かさとどっちらけだ
あげくがお前人の良さそうな変な奴がのせられて偉くなっちゃって
それでもそこそこ俺達は生活してんだから訳わかんねえよなあ おい

化けの皮剥ぎにでかけようぜ化けの皮を剥がしにでかけようぜ

くだらねえ世の中くだらねえ俺達
そんなのお前百年前から誰でも言ってるよ
お前変わんねえんだよそれ
お前縄文時代から変わんねえんだよお前それ
それ縄文時代から現代まで変わってねえんだよお前それは

ただなあ破壊されんだよ駄目な物は全部

この世の中にはそりゃあ思い通りにならないことは
いくらもあるってことはお前さすがの俺も百も承知だけどなあお前
しかし、俺は折角のロックンロールバンドだ
あいつらの化けの皮を剥がしにいくってことをなあ
さっき自問自答の末結論した

世の中にはさあ知ってるよなあお前、正直な話ただなあ
だからそうお前、それはお前そんなにお前がっかりしてんなよお前
あのキリスト教の聖書にも載ってるってことはお前
BC時代から同じこと言ってんだみんなお前
だからそう、だからそう、だから胸を張ってそう!
だから胸を張ってそうさ! だから胸を張ってさ!
だから胸を張ってさ そう

化けの皮を剥がしにいこうぜおいさあ勝ちにいこうぜ
でたらめでもなんでもいいんだ

ただなあお前、破壊されんだよ駄目な物はいずれ

死ぬときがこの毎日ときっとおさらばって言うことなんだから
それまで出来うる限り、そう出来うる限り己自信の道を歩むべく
反抗を続けてみようじゃないか、出来うる限り

胸を張ってさ そう

Gastronome

Dis-moi chérie, franchement, qu'est-ce que tu penses de la situation actuelle du Japon ?
Personnellement, je ne pense pas que ce soit une situation alarmante,
mais je ne dirais certainement pas que c'est formidable non plus.
En repensant à ma propre situation,
je ne peux pas vraiment dire si c'est bon ou mauvais.
C'est mon cas, et toi ma belle ?
Je ne pense pas que ce soit une situation préoccupante,
mais si on me demandait si c'est bien,
je serais forcé de répondre "moyen", ce qui est très frustrant.

Je veux une vie plus intense !

Sortons la tête haute, la tête haute, oui !

Je suis né en plein milieu du soi-disant miracle économique japonais,
c'est-à-dire lorsque le Japon, après la défaite symbolisée par les navires noirs,
cherchait à se débarrasser de son complexe d'infériorité envers l'Occident.
La génération qui nous précède a poursuivi avec acharnement,
comme des kamikazes, un thème appelé prospérité, oui, la prospérité, rien que la prospérité.

Et ce que nous avons hérité, c'est l'abondance et la perplexité.
En fin de compte, un type bizarre à l'air gentil s'est fait avoir et est devenu important,
et malgré tout, on vit plutôt bien, c'est dingue, non ?

Allons démasquer les imposteurs, oui, allons démasquer les imposteurs !

Ce monde est absurde, nous sommes absurdes.
Tout le monde dit ça depuis cent ans, ma belle.
Rien ne change, tu sais.
Rien n'a changé depuis l'ère Jōmon.
Depuis l'ère Jōmon jusqu'à aujourd'hui, rien n'a changé.

Tout ce qui est mauvais est détruit, c'est tout.

Dans ce monde, il y a beaucoup de choses qui ne se passent pas comme prévu,
même moi je le sais, ma belle.
Mais je suis dans un groupe de rock, après tout.
Je viens de décider, après une introspection,
d'aller démasquer ces imposteurs.

Tu sais, dans ce monde, franchement…
Alors, ne sois pas si déçue, ma belle.
C'est même écrit dans la Bible chrétienne,
tout le monde dit la même chose depuis l'ère avant J.C.
Alors oui, alors oui, alors garde la tête haute !
Garde la tête haute ! Garde la tête haute !
Garde la tête haute, oui.

Allons démasquer les imposteurs, allons gagner !
N'importe comment, par n'importe quel moyen.

Tout ce qui est mauvais finit par être détruit, ma belle.

La mort sera notre libération de ce quotidien,
alors d'ici là, faisons de notre mieux, oui, de notre mieux pour suivre notre propre chemin,
et continuons à nous rebeller, autant que possible.

Garde la tête haute, oui.