Текст песни и перевод на немецкий Elephant Kashimashi - ズレてる方がいい

ズレてる方がいい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

旅の道づれは消えない理想さ
どこまで行っても行くあてのない魂

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めでも
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい

高鳴る胸を動かす物は何だ?
あの角曲がれば流れる熱い涙

変わらぬ光で空に浮かぶムーンライト
ひとりで眺める揺れる街のあかり
明日に向かうぜ!

ああお陽さまが昇れば
醒めてるふりをしてても
果敢ないこの浮き世にゃあ
本気な方がいい

気分のいい時は輝く街の景色
沈んだ心じゃあぶざまな繰り返し
光に向かうぜ!

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ仮初の夢でもないよりはましさ
どうせ流す涙ならお前と流したい

ああ戦いにこだわって
敗れ行く定めだとしても
移ろうこの世間にゃあ
ズレてる方がいい
ズレてる方がいい

Es ist besser, daneben zu liegen

Ach, ein vergänglicher Traum ist besser als gar keiner.
Wenn ich schon Tränen vergieße, dann will ich sie mit dir vergießen.

Mein Reisebegleiter ist ein unvergängliches Ideal.
Eine Seele, die egal wohin sie geht, kein Ziel hat.

Ach, ich bin besessen vom Kampf,
auch wenn es mein Schicksal ist, zu verlieren.
In dieser vergänglichen Welt
ist es besser, daneben zu liegen.

Was ist es, das mein pochendes Herz bewegt?
Wenn ich um diese Ecke biege, fließen heiße Tränen.

Das Mondlicht, das mit unverändertem Licht am Himmel schwebt.
Ich betrachte allein die schwankenden Lichter der Stadt.
Auf in den Morgen!

Ach, wenn die Sonne aufgeht,
auch wenn ich so tue, als wäre ich wach,
in dieser trügerischen, vergänglichen Welt
ist es besser, es ernst zu meinen.

Wenn ich guter Stimmung bin, erstrahlt die Landschaft der Stadt.
Mit einem niedergeschlagenen Herzen, eine ungeschickte Wiederholung.
Ich gehe dem Licht entgegen!

Ach, ein vergänglicher Traum ist besser als gar keiner.
Wenn ich schon Tränen vergieße, dann will ich sie mit dir vergießen.

Ach, ein vergänglicher Traum ist besser als gar keiner.
Wenn ich schon Tränen vergieße, dann will ich sie mit dir vergießen.

Ach, ich bin besessen vom Kampf,
auch wenn es mein Schicksal ist zu verlieren.
In dieser vergänglichen Welt
ist es besser, nicht ganz richtig zu ticken.
Es ist besser, nicht ganz richtig zu ticken.