Текст песни и перевод на английский Elephant Kashimashi - ハナウタ~遠い昔からの物語~

ハナウタ~遠い昔からの物語~

遠い昔からの物語
波にきらめく泡つぶだった俺たち
生まれたままのこの心 風に乗り 光る海の音
永遠のメロディー そう感じた

こうして365日の音を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
一瞬でつながるこのときめきの思いは
ふたりの時行き交うメッセージ

風に誘われて君と歩く
ちょっとしたリズムに乗るだけで
揺れてる木々からハナウタ 街の中を流れてく 風ん中
ふたりを祝福するウタ そう感じた

こうして365日の色を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
いろんな季節彩っていくふたりの時間を
そう ハナウタと名づけよう

過ぎ去った光の中で
そよぐ木々と 俺たちと いつもどおりの毎日と
あの日から変わらぬ空 思い出抜けられずにいた
だけど 分かり始めた 繰り返されるこの物語の意味を

ああ 生まれて、消える
ああ 光よ、愛よ
一瞬でつながるこのときめきの思いは
俺たちを明日へと運ぶ風 遠い昔からの物語を
そう ハナウタと名づけよう

Humming ~A Tale From Long Ago~

A tale from long ago
We were bubbles shimmering on the waves
With hearts pure and free, riding the wind, the sound of the shining sea
An eternal melody, that's how it felt

If I could gather 365 days of sounds
And say "This is my gift to you"
This heart-fluttering feeling that connects us in an instant
Is the message exchanged between us

Walking with you, led by the wind
Just by riding on a simple rhythm
A humming from the swaying trees flows through the streets, in the wind
A song blessing us, that's how it felt

If I could gather 365 days of colors
And say, "This is my gift to you"
The time we two spend, colored by various seasons
Yes, let's call it a humming

Within the passing light
The swaying trees, us, and our usual days
The sky unchanged since that day, I couldn't escape the memories
But I'm starting to understand the meaning of this repeating tale

Ah, to be born, to disappear
Ah, light, love
This heart-fluttering feeling that connects us in an instant
Is the wind that carries us towards tomorrow, a tale from long ago
Yes, let's call it a humming