俺たちの明日 - Elephant Kashimashi перевод на английский

俺たちの明日

さあがんばろうぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

どうだい? 近頃仕事は忙しいのかい?
どうだい? かみさんは元気か?
子供は大きくなったかい?
実は昨日オマエとつるんで歩く夢を見たんだ
昔みたいにオマエと歩く夢を

そういやあの頃は俺たちの時代を築こう
なんて話を何時間でも語り合って飽きなかったな
そしてそんな時間こそ本当は俺たちの
あぁ人生そのものだったな

時は流れて
もうりっぱな大人さ
今はそれぞれの道を行く

さあがんばろうぜ!
負けるなよ そうさオマエの
輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

がんばろうぜ!

10代憎しみと愛入り交じった目で世間を罵り
20代悲しみを知って目を背けたくって町を彷徨い歩き
30代愛する人のためのこの命だってことに
あぁ気付いたな

季節は過ぎてそれぞれの空
オマエこの頃何想う

さあがんばろうぜ!
負けるなよそうさオマエの
輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

さあがんばろうぜ!
輝き求め暮らしてきたそんな想いが
いつだってオレたちの宝物
さあでかけようぜ!
いつもの景色この空の下
いつかどでかい どでかい虹をかけようよ

さあがんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエが
いつかくれた優しさが今でも宝物
でっかく生きようぜ!
誓った遠いあの空
忘れないぜ そうさ 今も同じ星を見ている

Our Tomorrow

Come on, let's do our best!
Somewhere out there, you're still
Clumsily battling these days,
I'm sure of it.

So, how's it going? Is work busy these days?
How's your wife doing?
Have the kids grown much?
You know, I had a dream last night where we were hanging out.
Walking together, just like old times.

Back then, we'd talk for hours
About how we were going to make our mark on the world.
And those times, well, they were
Our lives, really.

Time has passed,
And we're all grown up now,
Each on our own path.

Come on, let's do our best!
Don't give up. You know,
Your sparkle has always been a treasure to me.
Let's live life to the fullest!
Somewhere out there, you're still
Clumsily battling these days,
I'm sure of it.

Let's do our best!

In our teens, with eyes full of love and hate, we cursed the world.
In our twenties, we learned about sadness, wandered the streets, wanting to look away.
In our thirties, we realized that this life
Is for the ones we love.

Seasons change, and we're all under different skies.
What are you thinking about these days?

Come on, let's do our best!
Don't give up. You know,
Your sparkle has always been a treasure to me.
Let's live life to the fullest!
Somewhere out there, you're still
Clumsily battling these days,
I'm sure of it.

Come on, let's do our best!
The feelings we've had, living our lives searching for that sparkle,
Have always been our treasure.
Come on, let's go!
Under this familiar sky, amidst the usual scenery,
Let's create a huge, enormous rainbow someday.

Come on, let's do our best!
Don't give up. You know, the kindness
You showed me back then is still a treasure to me.
Let's live life to the fullest!
That distant sky we made a vow under,
I won't forget it. You know, we're still looking at the same stars.