Текст песни и перевод на немецкий Elephant Kashimashi - 歴史

歴史

歴史 青年期 あらゆる希望を胸に
いきりたって ヒトに喧嘩をふっかけた鴎外
以後 官僚として
栄達をのぞみ
ドロドロした権力闘争にも身を置いた鴎外

歴史 それは男の当然の生き様であるが
晩年のわずか五年間
鴎外 栄達が のぞめなくなると
急に肩の荷が降りたのだろうか?

小説家 森鴎外が俄然輝きを増す

彼は負けたんだらうか?
男の生涯
ただの男になって死に様を見つけた

歴史 名作「山椒大夫」
そして「渋江抽斎」に至って
輝きは極限そう 極限に達した
凄味のある口語文は最高さ

歴史 song 歴史 song
読む者を酔わせて止まない

されど凄味のある文章とはうらはら
鴎外の姿はやけに穏やかだった 晩年の鴎外

歴史 男の生涯にとって
死に様こそが生き様だ

歴史 song 歴史 song
大いなる歴史の中で

歴史の末裔たる僕ら
残された時間の中で
僕ら死に場所を見つけるんだ
僕ら死に場所を見つけるんだ
それが僕らの それが僕らの未来だ

Geschichte

Geschichte Jugend, mit allen Hoffnungen in der Brust,
stürzte sich Ōgai kampflustig in Streitigkeiten mit den Menschen.
Danach, als Beamter,
strebte er nach Erfolg
und war auch in schmutzige Machtkämpfe verwickelt, Ōgai.

Geschichte, das ist die natürliche Lebensweise eines Mannes, aber
in den letzten fünf Jahren seines Lebens,
als Ōgai keine Aussicht mehr auf Erfolg hatte,
fiel ihm da plötzlich eine Last von den Schultern?

Der Schriftsteller Mori Ōgai erstrahlte plötzlich in neuem Glanz.

Hat er etwa verloren?
Das Leben eines Mannes,
er wurde zu einem einfachen Mann und fand seine Art zu sterben.

Geschichte, das Meisterwerk "Sanshō Dayū"
und dann "Shibue Chūsai",
erreichte sein Glanz den Höhepunkt, ja, den absoluten Höhepunkt.
Seine eindringliche Umgangssprache ist die beste.

Geschichte, Lied, Geschichte, Lied,
es berauscht den Leser unaufhörlich.

Doch im Gegensatz zu seinen eindringlichen Schriften
war Ōgais Erscheinung ungewöhnlich sanft, der späte Ōgai.

Geschichte, im Leben eines Mannes
ist die Art zu sterben die Art zu leben, meine Liebste.

Geschichte, Lied, Geschichte, Lied,
in der großen Geschichte.

Wir, die Nachfahren der Geschichte,
in der uns verbleibenden Zeit,
finden wir unseren Ort zum Sterben, Liebling.
Wir finden unseren Ort zum Sterben.
Das ist unsere, das ist unsere Zukunft, meine Süße.