風と共に - Elephant Kashimashi перевод на французский

風と共に

時の流れに身をゆだね
例えりゃ浮かぶ あの雲みたいに
心よ自由であれ
そうさ 私は風の旅人

あなたは笑うでしょう
わたしの小さな愛のリボン
曇りのち晴れ 哀しみの向こう
わたしは今を生きて 行きたい

今日が緩やかに終わって行く
ひとゴミかきわけて 黄昏の街
行こうチケット なんか要らない
行き先は自由 飛び立て
心よ 風とともに

幼い頃から 空は青くて
あの頃から風は 木々を揺らしてた
サヨナラ 昨日のわたし思い出は懐かしいけど
今のわたしにこそ相応しい
輝きを 抱きしめたいのさ

傷つく事を怖れて
立ち止まったり心中したり
風よどうかわたしにそう
相応しい光へ導いてくれ
新しい わたしに出会う旅へ

あー 行き先は自由
胸には勇気を 抱きしめて

行こうチケット なんか要らない
行き先は自由 わたしの未来に 幸多かれ

ひとひらの花びら
一欠片の夢
曇りのち晴れそうさわたしは 出かけて行く

Avec le Vent

Me laissant porter par le courant du temps,
Tel un nuage flottant, je me compare.
Que mon cœur soit libre,
Oui, je suis un voyageur du vent.

Tu riras sans doute,
De mon petit ruban d'amour.
Nuageux puis ensoleillé, au-delà de la tristesse,
Je vis l'instant présent, je veux y aller.

Ce jour s'achève doucement,
À travers la foule, dans la ville au crépuscule.
Allons-y, pas besoin de billet,
La destination est libre, envolons-nous.
Mon cœur, avec le vent.

Depuis mon enfance, le ciel est bleu,
Depuis lors, le vent balance les arbres.
Adieu, moi d'hier, les souvenirs sont nostalgiques, mais
C'est à moi d'aujourd'hui que convient
Cet éclat que je veux embrasser.

Craignant d'être blessé,
M'arrêter, me perdre en pensées.
Oh vent, s'il te plaît, guide-moi
Vers la lumière qui me convient,
Vers un voyage à la rencontre d'un nouveau moi.

Ah, la destination est libre,
J'enlace le courage dans ma poitrine.

Allons-y, pas besoin de billet,
La destination est libre, que mon avenir soit heureux.

Un pétale de fleur,
Un fragment de rêve,
Nuageux puis ensoleillé, oui, je m'en vais.