Текст песни и перевод на француский Eleventyseven - Long Way Down

Long Way Down

One time i shook hands with a pirate,
He gave me a map to all his gold
After a lifetime i finally found it,
By then a was too old to bring it home
It was a long way down.
On a snowy night in late december,
I set out to find some mistletoe
She had promised me all kinds of kisses,
None of them were worth the bones i broke
It was a long way down

Long way to fall to have nobobdy catch you
Long way to call to have nobody answer
Long walk home if you don't know the mountain roads

One night while playin' in a graveyard
Somebody's hand reached up and grabbed my leg
It was my dearly departed grandpa
He said "i bet you thought that i was dead,
I was just a long way down"
And on the night before the day that i got married
An old man said "hey listen to me son,
Make sure you wanna hold that girl forever
Cause once you say i do you gotta do it till it's done
And it's a long way down"

Long way to fall to have nobobdy catch you
Long way to call to have nobody answer
Long walk home if you don't know the mountain roads
It's a long fall down to earth from heaven
A long walk back to there from hell
And sometime the difference between them is hard to tell

One time I met a tree out in the forest
I said "Tree i wanna be as big as you"
He said "Boy i wish you never had've found me,
Cause that means that lumberjack can find me too
And it's a long way down"

Long Way Down

Une fois, j'ai serré la main d'un pirate,
Il m'a donné une carte pour tout son or
Après toute une vie, je l'ai enfin trouvé,
Mais j'étais trop vieux pour le rapporter à la maison
C'était un long chemin vers le bas.
Une nuit de neige, fin décembre,
Je suis parti à la recherche de gui
Elle m'avait promis toutes sortes de baisers,
Aucun d'eux ne valait les os que j'ai cassés
C'était un long chemin vers le bas

Longue chute pour n'avoir personne pour te rattraper
Longue distance pour appeler et n'avoir personne pour répondre
Longue marche à la maison si tu ne connais pas les routes de montagne

Une nuit, en jouant dans un cimetière,
La main de quelqu'un s'est levée et m'a attrapé la jambe
C'était mon grand-père bien-aimé qui était décédé
Il a dit "Je parie que tu pensais que j'étais mort,
J'étais juste un long chemin vers le bas"
Et la nuit avant le jour de mon mariage,
Un vieil homme a dit "Hé, écoute-moi, mon garçon,
Assure-toi que tu veux vraiment tenir cette fille pour toujours
Parce qu'une fois que tu dis "oui", tu dois le faire jusqu'au bout
Et c'est un long chemin vers le bas"

Longue chute pour n'avoir personne pour te rattraper
Longue distance pour appeler et n'avoir personne pour répondre
Longue marche à la maison si tu ne connais pas les routes de montagne
C'est une longue chute du ciel vers la terre
Une longue marche de l'enfer pour revenir ici
Et parfois, la différence entre eux est difficile à dire

Une fois, j'ai rencontré un arbre dans la forêt
J'ai dit "Arbre, je veux être aussi grand que toi"
Il a dit "Gamin, je souhaite que tu ne m'aies jamais trouvé,
Parce que ça signifie que le bûcheron peut aussi me trouver
Et c'est un long chemin vers le bas"