Du kannst mir nichts - Elif перевод на английский

Du kannst mir nichts

Dein Ego verletzt,
Jetzt schießt du zurück.
Aus Liebe wird Angst und darum wirst du verrückt.
Ein Kind Mitte 20 hat seinen Willen nicht bekommen,
Was willst du von mir hör′n?
Von mir aus hast du gewonnen.
Es war zu früh dich einen Freund zu nennen
Hör auf mich zu duzen,
Ich lern dich grade erst kennen.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hinsoll triffst du eh nicht.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hin soll triffst du eh nicht.
Zwischen du t die schönste und du wirst nie glücklich sein,
Liegen eigentlich Welten,
Doch bei uns wars nunmal nein.
Für dich gibt es nur ja oder ja,
Kann dein Gefühl nicht erwidern,
Da ist einfach nichts da.
Und du teilst es aus,
Kontrolle verlor'n.
Verbittert, verliebt, über beide Ohren.
Jetzt rechnest du ab,
Ich leg 5 Euro dazu.
Ich schulde dir gar nichts, jetzt lass mich in Ruh.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hinsoll triffst du eh nicht.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hin soll triffst du eh nicht.

You Can't Do Anything to Me

Your ego is bruised,
Now you're firing back.
Love turns into fear, and that's driving you mad.
A child in his mid-20s didn't get his way,
What do you want to hear from me?
As far as I'm concerned, you've won.
It was too soon to call you a boyfriend,
Stop addressing me informally,
I'm just getting to know you.
No, you can't do anything to me
Every shot from you is in vain,
You won't hit where you're aiming anyway.
No, you can't do anything to me
Every shot from you is in vain,
You won't hit where you're aiming anyway.
Between "you're the most beautiful" and "you'll never be happy,"
Lie worlds apart,
But with us, it was simply no.
For you, there's only yes or yes,
Can't return your feelings,
There's simply nothing there.
And you lash out,
Lost control.
Bitter, in love, head over heels.
Now you're settling scores,
I'll add 5 euros to it.
I don't owe you anything, now leave me alone.
No, you can't do anything to me
Every shot from you is in vain,
You won't hit where you're aiming anyway.
No, you can't do anything to me
Every shot from you is in vain,
You won't hit where you're aiming anyway.