Ewig - Elif перевод на французский

Ewig

Ich hab euch heute gesehen,
Hab gesehen wie ihr lacht.
So widerlich glücklich,
Hab ich dich selten gemacht.
Und sicher kann sie gut schlafen,
Auf meiner Seite des Betts.
Das war mal unser Zuhause,
Scheinbar bewohnt sie es jetzt.
Jetzt weiß ich...
Jedes Mal, wenn es heißt Ewig,
Bin ich Morgen allein.
Das nächste Mal, wenn es heißt Ewig,
Stell ich mich drauf ein.
Auf das nächste Mal Für Immer - fall ich sicher nicht rein.
Vielleicht soll es so sein,
Und vielleicht soll es nicht sein.
Wie die Zeiten sich ändern,
Denn du frisst ihr aus der Hand.
Und sie gefällt deinen Eltern,
Ich war nie so charmant.
Du sagst, dut mir Dankbar,
Geh bitte jetzt nicht zu weit.
Hab euren Weg nur geebnet,
Für eure Zukunft, zu zweit.
Ich freu mich für dich,
Das tue ich wirklich,
Doch den Rest behalte ich für mich.
Jetzt weiß ich...
Jedes Mal, wenn es heißt Ewig,
Bin ich Morgen allein.
Das nächste Mal, wenn es heißt Ewig,
Stell ich mich drauf ein.
Auf das nächste Mal Für Immer - fall ich sicher nicht rein.
Vielleicht soll es so sein,
Und vielleicht soll es nicht sein.
Vielleicht soll es nicht sein.
Ich seh euch und geh an euch vorbei;
Dat du und ich bin nicht dabei.
Jeder deiner Küsse für sie,
Zeigt mir Ewigkeit gab es für uns nie.
Jetzt weiß ich...
Jedes Mal, wenn es heißt Ewig,
Bin ich Morgen allein.
Das nächste Mal, wenn es heißt Ewig,
Stell ich mich drauf ein.
Auf das nächste Mal Für Immer - fall ich sicher nicht rein.
Vielleicht soll es so sein,
Und vielleicht soll es nicht sein.
Nicht sein,
Nicht sein,
Nicht sein.
Jetzt weiß ich.

Ewig

Je te revois aujourd'hui,
Je te vois rire.
Si horriblement heureuse,
Comme j'ai rarement réussi à te rendre.
Et elle doit bien dormir,
De mon côté du lit.
C'était notre maison,
Apparemment, elle y habite maintenant.
Maintenant, je sais...
Chaque fois que tu parles d'éternité,
Je suis seule le lendemain.
La prochaine fois que tu parles d'éternité,
Je m'y préparerai.
La prochaine fois pour toujours - je ne tomberai pas dans le piège.
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Et peut-être que non.
Comme les temps changent,
Car tu manges dans la main d'une autre.
Et elle plaît à tes parents,
Je n'ai jamais été aussi charmante.
Tu dis que tu m'es reconnaissant,
S'il te plaît, n'exagère pas.
Je n'ai fait qu'aplanir votre chemin,
Pour votre avenir, à deux.
Je suis heureuse pour toi,
Je le suis vraiment,
Mais je garde le reste pour moi.
Maintenant, je sais...
Chaque fois que tu parles d'éternité,
Je suis seule le lendemain.
La prochaine fois que tu parles d'éternité,
Je m'y préparerai.
La prochaine fois pour toujours - je ne tomberai pas dans le piège.
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Et peut-être que non.
Peut-être que non.
Je vous vois et je passe près de vous ;
Toi et moi, ce n'est pas possible.
Tous tes baisers pour elle,
Me montrent que l'éternité n'a jamais existé pour nous.
Maintenant, je sais...
Chaque fois que tu parles d'éternité,
Je suis seule le lendemain.
La prochaine fois que tu parles d'éternité,
Je m'y préparerai.
La prochaine fois pour toujours - je ne tomberai pas dans le piège.
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Et peut-être que non.
Non,
Non,
Non.
Maintenant, je sais.