Текст песни и перевод на немецкий Elio - Me Acuerdo

Me Acuerdo

Es aqui mi presencia, pues he prometido,
Que vendria a verte aunque estuviera afligido,
Tomaste el camino de la separacion
Y tu no sabes como eso afecta a mi corazon

Dios mio ayudame y nunca permitas,
Que mi alma se destroce con esta visita,
Mi mujer no me escucha estando ya acostada,
No me mira, no me abraza, no me dice nada.

Culpa tengo yo, por no cumplir con mis promesas,
Haciendote pasar muchos dias de tristeza,
Porque no me di cuenta que yo actuaba muy mal,
Y ahora el remordimiento me impide contar.

Hombre al fin donde quiera que me paro,
La singua me persigue cuando de forma me relajo,
Y asi y susesivamente pude perder,
La gente habla sin parar, sin tan siquiera saber.

Pero ya es tarde, ya escogiste tu decision,
Me abandonsate y asi cumpliste con tu mision,
Pero yo lucho para aunque solo pueda seguir,
Y se muy bien que es imposible pero voy a seguir.

Mis sentimientos hoy se inclinan a tu vida,
Mañana buscare un camino a la salida,
Pues esto me encierra en un circulo vicioso,
Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso.

Me acuerdo cuando te entregaste a mi, (a ti, a ti)
Me acuerdo como me aferraba yo a ti, (tu a mi)
Me acuerdo con los dos soñando con una noche de pasion, (que pasion)
No me escuchas, no me miras, y remuerde mi corazon

Te noto muy palida, no eres la misma,
Te falta la sonrisa que dibuja tu carisma,
Te noto muy fria, tus labios resecos,
Inutil te ves y sin faltarte el respeto pero...

Eso no importa te amo como eres,
Y nunka sentire lo mismo por otras mujeres,
Dios me creo para quererte a ti,
Y yo maldigo el momento en que te perdi.

Y nuestra perdida es, indudablemente eterna,
Quisiera inventarme una luz moderna,
Que alumbrara el camino de la felicidad,
Porque sinceramente no acepto la realidad.

Un ser humano no es capaz de aguantar este peso,
Yo sufro, y me remuerdo y lloro en exceso,
Si crees que exagero, pues lo hago por ti,
Porque demuestro lo que tu significas para mi

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba,
Pues el viento a nuestra relacion apreciaba,
Tu pecho junto al mio el kalor provocaba,
Y asi por el estilo nuestras almas se entregaban.

Me acuerdo de la noche en que me conociste,
Todas las caricias agradables que me hiciste,
Me acuerdo de todas las cosas que dijiste,
Diciendome en secreto que el amor si existe.

Pero con el tiempo el libreto cambio,
Pues la malicia como siempre pasa, se involucro
Y yo un ser humano, como los demas,
He pensado el punto debil, del hombre, MUJERES...

Ya en ese tiempo no pensaba muy bien,
Pero la pasion por exceso parecia un rehen,
Te ahogabas en tus lagrimas y en tu sufrimiento,
Y yo no se que pasaba con mis sentimientos.

Luego escuche a todo el mundo decir,
Que por mi la vida, te ibas a destruir,
Yo no creia en tu palabra y te ignore como un perro,
Y mirate ahora, mañana es tu entierro.

Metida en esa caja sin poderte mover,
Todos te lloran y me culpan sin poder comprender,
Que fue un error, no tener los ojos bien abiertos,
Amor, perdoname, aunke hayas muerto...

Me acuerdo cuando te entregaste a mi, (hay a ti)
Me acuerdo como me aferraba yo a ti, (tu a mi)

Ich erinnere mich

Hier ist meine Gegenwart, denn ich habe versprochen,
Dass ich dich besuchen würde, auch wenn ich betrübt wäre,
Du hast den Weg der Trennung gewählt
Und du weißt nicht, wie sehr das mein Herz beeinflusst.

Mein Gott, hilf mir und erlaube niemals,
Dass meine Seele durch diesen Besuch zerstört wird,
Meine Frau hört mich nicht, wenn sie schon liegt,
Sie sieht mich nicht an, sie umarmt mich nicht, sie sagt mir nichts.

Ich bin schuld, weil ich meine Versprechen nicht gehalten habe,
Und dich viele Tage der Trauer durchmachen ließ,
Weil ich nicht bemerkte, dass ich mich sehr schlecht verhielt,
Und jetzt hindert mich die Reue daran, es zu erzählen.

Ein Mann schließlich, wo immer ich auch stehe,
Die Zunge verfolgt mich, wenn ich mich entspanne,
Und so und sukzessive konnte ich verlieren,
Die Leute reden unaufhörlich, ohne überhaupt zu wissen.

Aber es ist schon spät, du hast deine Entscheidung getroffen,
Du hast mich verlassen und somit deine Mission erfüllt,
Aber ich kämpfe, um alleine weiterzumachen,
Und ich weiß sehr wohl, dass es unmöglich ist, aber ich werde weitermachen.

Meine Gefühle neigen sich heute deinem Leben zu,
Morgen werde ich einen Weg zum Ausgang suchen,
Denn dies schließt mich in einem Teufelskreis ein,
Der mich von dem entfernt, was so schön hätte sein können.

Ich erinnere mich, als du dich mir hingegeben hast, (dir, dir)
Ich erinnere mich, wie ich mich an dich klammerte, (du an mich)
Ich erinnere mich, wie wir beide von einer Nacht voller Leidenschaft träumten, (welche Leidenschaft)
Du hörst mich nicht, du siehst mich nicht an, und mein Herz bereut es.

Du wirkst sehr blass, du bist nicht mehr dieselbe,
Dir fehlt das Lächeln, das dein Charisma ausmacht,
Du wirkst sehr kalt, deine Lippen sind ausgetrocknet,
Du siehst nutzlos aus, ohne dir zu nahe treten zu wollen, aber...

Das spielt keine Rolle, ich liebe dich so wie du bist,
Und ich werde nie dasselbe für andere Frauen empfinden,
Gott hat mich erschaffen, um dich zu lieben,
Und ich verfluche den Moment, in dem ich dich verloren habe.

Und unser Verlust ist zweifellos ewig,
Ich würde mir gerne ein modernes Licht erfinden,
Das den Weg zum Glück beleuchten würde,
Weil ich die Realität ehrlich gesagt nicht akzeptiere.

Ein Mensch ist nicht fähig, diese Last zu ertragen,
Ich leide, bereue und weine übermäßig,
Wenn du denkst, ich übertreibe, dann tue ich es für dich,
Weil ich zeige, was du mir bedeutest.

Ich erinnere mich an die Brise, die uns streichelte,
Denn der Wind schätzte unsere Beziehung,
Deine Brust an meiner erzeugte Wärme,
Und so gaben sich unsere Seelen hin.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der du mich kennengelernt hast,
All die angenehmen Liebkosungen, die du mir gegeben hast,
Ich erinnere mich an all die Dinge, die du gesagt hast,
Als du mir im Geheimen sagtest, dass die Liebe existiert.

Aber mit der Zeit änderte sich das Drehbuch,
Denn die Bosheit mischte sich, wie immer, ein,
Und ich, ein Mensch wie die anderen,
Habe den Schwachpunkt des Mannes erkannt, FRAUEN...

Zu dieser Zeit dachte ich nicht mehr klar,
Aber die übermäßige Leidenschaft schien wie eine Geisel,
Du ertrankst in deinen Tränen und in deinem Leid,
Und ich weiß nicht, was mit meinen Gefühlen geschah.

Dann hörte ich alle sagen,
Dass du deinetwegen dein Leben zerstören würdest,
Ich glaubte deinen Worten nicht und ignorierte dich wie einen Hund,
Und sieh dich jetzt an, morgen ist deine Beerdigung.

Eingeschlossen in diesem Sarg, ohne dich bewegen zu können,
Alle weinen um dich und geben mir die Schuld, ohne zu verstehen,
Dass es ein Fehler war, meine Augen nicht offen zu halten,
Liebling, vergib mir, auch wenn du gestorben bist...

Ich erinnere mich, als du dich mir hingegeben hast, (ach, dir)
Ich erinnere mich, wie ich mich an dich klammerte, (du an mich)