Chi Lo Sa - Elisa перевод на немецкий

Chi Lo Sa

Sto allo stesso punto
Inciampo in ricordi come scarpe al buio
Togliere il disturbo
Per dove, non so, ma lontano da tutto
Ed ho un nodo in gola
Che neanche il vino riuscirebbe a scogliere
Mi sento sola
Sembra che nessuno se ne possa accorgere

Perché viene da sbadigliare se gli altri sbadigliano?
Perché se siamo lì a parlare i pensieri si impigliano?
Non li hai mica presi tu?

Ma chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Sì, lo so, è assurdo
Che ci abbia creduto anche più del dovuto
E ci spero ancora
Ma a certe domande non so più rispondere

Perché scappa sempre un sorriso se gli altri sorridono?
Perché quando spiego i pensieri poi mi si stropicciano?
Non li hai mica presi tu?

Chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Brindare col bicchiere vuoto
Contare, ma perdere il conto
Difficile aver ragione
Ma più difficile avere torto
Svegliarsi dopo un brutto sogno
Trovarci insieme a un posto al mondo, un secondo
Forse in realtà dura un'eternità

Tanto poi chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Wer weiß das schon

Ich bin immer noch am selben Punkt
Stolpere über Erinnerungen wie über Schuhe im Dunkeln
Mich aus dem Staub machen
Wohin, weiß ich nicht, aber weit weg von allem
Und ich habe einen Kloß im Hals
Den nicht einmal der Wein lösen könnte
Ich fühle mich allein
Es scheint, als ob es niemand bemerken könnte

Warum muss man gähnen, wenn andere gähnen?
Warum verheddern sich die Gedanken, wenn wir gerade reden?
Hast du sie etwa genommen?

Aber wer weiß das schon
Jeder von uns
Wie viele Personen er enthält
Wie viele Versprechen er hält oder nicht hält
Wer weiß das schon
Wir sind Fremde, wir duzen uns
Uns sagen, dass alles gut ist
Uns die Zeit geben zu fallen
Ein bisschen weiter zu schauen

Ja, ich weiß, es ist absurd
Dass ich daran geglaubt habe, sogar mehr als ich sollte
Und ich hoffe immer noch darauf
Aber auf manche Fragen kann ich nicht mehr antworten

Warum entkommt einem immer ein Lächeln, wenn andere lächeln?
Warum zerknittern meine Gedanken, wenn ich sie erkläre?
Hast du sie etwa genommen?

Wer weiß das schon
Jeder von uns
Wie viele Personen er enthält
Wie viele Versprechen er hält oder nicht hält
Wer weiß das schon
Wir sind Fremde, wir duzen uns
Uns sagen, dass alles gut ist
Uns die Zeit geben zu fallen
Ein bisschen weiter zu schauen

Mit einem leeren Glas anstoßen
Zählen, aber den Faden verlieren
Es ist schwer, Recht zu haben
Aber noch schwerer, Unrecht zu haben
Nach einem bösen Traum aufwachen
Uns zusammen an einem Ort auf der Welt finden, für eine Sekunde
Vielleicht dauert es in Wirklichkeit eine Ewigkeit

Denn, wer weiß das schon
Jeder von uns
Wie viele Personen er enthält
Wie viele Versprechen er hält oder nicht hält
Wer weiß das schon
Wir sind Fremde, wir duzen uns
Uns sagen, dass alles gut ist
Uns die Zeit geben zu fallen
Ein bisschen weiter zu schauen