Mai - Elvis Phương перевод на французский

Mai

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai

Mai ! Je t'ai rencontrée un jour
Je t'ai aimée un jour
Un amour tellement malchanceux
Mai ! Je me souviens de tes lèvres souriantes
Je me souviens de tes lèvres douces
Même si je n'ai pas dit les mots d'amour

Mai ! Je t'ai vraiment aimée
Je t'ai vraiment aimée beaucoup
Un amour tellement solitaire
Mai ! Tu m'as donné rendez-vous
Mais tu m'as fait attendre
Pour que jamais tu ne viennes

Le soir s'estompe dans les rues où la pluie tombe
Mon cœur est encore plus lourd de chagrin
Notre premier rendez-vous, tu l'as oublié
Le large chemin est vide, comme une séparation

Mai ! Je t'ai vraiment quittée
Je te quitterai pour toujours
Même si mon cœur est plein de nostalgie
Mai ! Je t'ai connue un jour
Je t'ai aimée un jour
Pour que la tristesse dure des jours et des jours

Notre vie est longue, avec ses années amères
Où trouver des jours heureux ?
Notre histoire d'amour est comme un souffle de vent qui s'en va
Mon cœur est déchiré par la séparation

Mai ! Je t'ai rencontrée un jour
Je t'ai aimée un jour
Un amour tellement malchanceux
Mai ! Je me souviens de tes lèvres souriantes
Je me souviens de tes lèvres douces
Même si je n'ai pas dit les mots d'amour

Mai ! Je t'ai vraiment aimée
Je t'ai vraiment aimée beaucoup
Un amour tellement solitaire
Mai ! Tu m'as donné rendez-vous
Mais tu m'as fait attendre
Pour que jamais tu ne viennes

Le soir s'estompe dans les rues où la pluie tombe
Mon cœur est encore plus lourd de chagrin
Notre premier rendez-vous, tu l'as oublié
Le large chemin est vide, comme une séparation

Mai ! Je t'ai vraiment quittée
Je te quitterai pour toujours
Même si mon cœur est plein de nostalgie
Mai ! Je t'ai connue un jour
Je t'ai aimée un jour
Pour que la tristesse dure des jours et des jours

Notre vie est longue, avec ses années amères
Où trouver des jours heureux ?
Notre histoire d'amour est comme un souffle de vent qui s'en va
Mon cœur est déchiré par la séparation