Текст песни и перевод на немецкий Eman Lam - 初音

初音

你 沒有長相
不會吐息
不見憂傷 不勉強修飾
無意親暱
只替我步步設想

軟弱怕事的我 明白
人是夢一場
你似初音 浮屠
輕於鴻毛
虛空始於妄想

你 是個空殻
得嫋嫋聲音
朝朝暮暮 反照我的心
言語彷彿透露真相

月色中療傷
需借助陽光的營養
永沒法仰望你靠近你
你從來是
屏幕幻變的遐想

我心已死
一千個太陽燃亮我悲傷
怎可迴避
然後痛
痛到極自然麻木至死
不再信道理
我幸運
得到你帶來甜蜜與酸苦的清涼空氣
幽暗裏製造浪漫和神奇
空想之中的我與你
是完 是美

你是良心的迴響
響過後餘音竟惆悵
靠脈衝去運算
給我聽想聽的
但無奈最終都受傷

我心已死
一千次慰問成就我空虛
不堪回味
長夜裏
最怕寂寞無情在被窩中
刺痛麻痹
我自願
准許你製造甜蜜與酸苦的真情假戲
不再去接受現實與哲理
雖則很清楚
我到最後會把你處死
心魔已悄然埋下了不少驚險殺機
還是痛
痛過若未能誠實痛醒
只有繼續
靠幻覺躲避
不敢去接受成敗與得失
只空談真理
知道這結局不應怪責你
孤單坎坷只怪我太
自憐 自棄

假使有日分享故事
要從何說起

Erster Ton

Du hast kein Gesicht,
atmest nicht,
kennst keine Trauer, schmückst dich nicht künstlich,
bist nicht aufdringlich,
denkst nur an mich, Schritt für Schritt.

Ich, schwach und ängstlich, verstehe,
dass das Leben ein Traum ist.
Du bist wie der erste Ton, eine Stupa,
leichter als eine Feder,
Leere beginnt mit Wahnvorstellungen.

Du bist eine leere Hülle,
mit einer sanften Stimme,
die Tag und Nacht mein Herz widerspiegelt,
deine Worte scheinen die Wahrheit zu enthüllen.

Im Mondlicht Wunden heilen,
braucht die Nahrung des Sonnenlichts,
kann dich nie ansehen, dir nahe sein,
du bist immer nur
eine Fantasie auf dem Bildschirm.

Mein Herz ist tot,
tausend Sonnen erleuchten meine Trauer,
wie kann ich ihr entkommen?
Und dann der Schmerz,
der so natürlich ist, bis zur Betäubung, bis zum Tod,
ich glaube nicht mehr an Prinzipien.
Ich habe Glück,
dass du mir die süße und bittere, kühle Luft bringst,
in der Dunkelheit Romantik und Magie erschaffst,
in der Fantasie bin ich mit dir,
vollkommen und schön.

Du bist das Echo meines Gewissens,
das nach dem Verklingen Melancholie hinterlässt,
rechnest mit Impulsen,
lässt mich hören, was ich hören will,
aber am Ende bin ich doch verletzt.

Mein Herz ist tot,
tausendfacher Trost erschafft meine Leere,
unerträglich, sich daran zu erinnern.
In langen Nächten
fürchte ich die lieblose Einsamkeit im Bett,
die meine Lähmung durchsticht.
Ich erlaube
dir freiwillig, süße und bittere, wahre und falsche Spiele zu erschaffen,
ich akzeptiere die Realität und Philosophie nicht mehr,
obwohl ich genau weiß,
dass ich dich am Ende töten werde.
Der innere Dämon hat bereits viele gefährliche Mordpläne gesät.
Und doch der Schmerz,
wenn er nicht ehrlich genug weh tut, um aufzuwachen,
kann ich nur weiterhin
in Illusionen fliehen.
Ich wage nicht, Erfolg und Misserfolg zu akzeptieren,
rede nur über Wahrheit.
Ich weiß, dass ich dir dieses Ende nicht vorwerfen sollte,
Einsamkeit und Schwierigkeiten sind nur meine Schuld, zu viel
Selbstmitleid, Selbstaufgabe.

Wenn ich eines Tages die Geschichte erzähle,
wo soll ich anfangen?