嘆息 - Eman Lam перевод на немецкий

嘆息

懷疑是我樂意欺騙著我
不理會犧牲你的
懷疑是我沒法不愛著我
突然能後悔的
站到天地前虔誠地問我問我
承認我放任時曾犯過的
天真到還期望活過活過
承認是後悔的
令你碎的 裂碎的 願我的刺突然脫落
令你痛的 陣痛的 願我的殼突然脫落
不要問可否得到快樂
但我可優美的
或者很醜惡的
為你赤裸 赤裸 即使藐視我
明白是我就算跟你認錯
恐怕亦改不到的
明白是我就算一語道破
仍然難面對的
站到天地前虔誠地問我問我
其實我脆弱時唯有嘆息
怎相信存在是為了大個
流淚是靜悄的
令你碎的 裂碎的 願我的刺突然脫落
令你痛的 陣痛的 願我的殼突然脫落
從來都擔心解釋太多
但我可乾脆的
什麼都不顧的
為你赤裸 赤裸 即使藐視我
讓我赤裸 便赤裸 誠懇的 請撇下 我

Seufzer

Ich zweifle, ob ich mich gerne selbst täusche,
ohne Rücksicht darauf, dich zu opfern.
Ich zweifle, ob ich mich nicht lieben kann,
plötzlich bereuen kann.
Ich stehe vor Himmel und Erde und frage mich aufrichtig, frage mich,
ob ich zugebe, was ich in meiner Nachlässigkeit begangen habe.
So naiv, noch zu hoffen, gelebt zu haben, gelebt zu haben,
zugeben, dass ich es bereue.
Was dich zerbrach, zerriss, mögen meine Stacheln plötzlich abfallen.
Was dich schmerzte, die Wehen, möge meine Schale plötzlich abfallen.
Frag nicht, ob man Glück erlangen kann,
aber ich kann anmutig sein,
oder sehr hässlich,
für dich nackt, nackt, auch wenn du mich verachtest.
Ich verstehe, dass ich es bin, auch wenn ich mich bei dir entschuldige,
befürchte ich, dass es sich nicht ändern lässt.
Ich verstehe, dass ich es bin, auch wenn ich es ausspreche,
es immer noch schwer zu ertragen ist.
Ich stehe vor Himmel und Erde und frage mich aufrichtig, frage mich,
in meiner Schwäche kann ich eigentlich nur seufzen.
Wie kann ich glauben, dass die Existenz dazu da ist, erwachsen zu werden?
Das Weinen ist still.
Was dich zerbrach, zerriss, mögen meine Stacheln plötzlich abfallen.
Was dich schmerzte, die Wehen, möge meine Schale plötzlich abfallen.
Ich habe mir immer Sorgen gemacht, zu viel zu erklären,
aber ich kann aufrichtig sein,
ohne Rücksicht auf alles,
für dich nackt, nackt, auch wenn du mich verachtest.
Lass mich nackt sein, dann bin ich nackt, aufrichtig, bitte verlass mich.