嘆息 - Eman Lam перевод на французский

嘆息

懷疑是我樂意欺騙著我
不理會犧牲你的
懷疑是我沒法不愛著我
突然能後悔的
站到天地前虔誠地問我問我
承認我放任時曾犯過的
天真到還期望活過活過
承認是後悔的
令你碎的 裂碎的 願我的刺突然脫落
令你痛的 陣痛的 願我的殼突然脫落
不要問可否得到快樂
但我可優美的
或者很醜惡的
為你赤裸 赤裸 即使藐視我
明白是我就算跟你認錯
恐怕亦改不到的
明白是我就算一語道破
仍然難面對的
站到天地前虔誠地問我問我
其實我脆弱時唯有嘆息
怎相信存在是為了大個
流淚是靜悄的
令你碎的 裂碎的 願我的刺突然脫落
令你痛的 陣痛的 願我的殼突然脫落
從來都擔心解釋太多
但我可乾脆的
什麼都不顧的
為你赤裸 赤裸 即使藐視我
讓我赤裸 便赤裸 誠懇的 請撇下 我

Soupir

Je me demande si c'est moi qui ai voulu me tromper
Ignorant le sacrifice que tu faisais
Je me demande si c'est moi qui n'ai pas pu m'empêcher de m'aimer
Et soudain capable de regrets
Debout face au monde, je me questionne sincèrement
J'avoue mes erreurs passées, dues à mon insouciance
Assez naïve pour espérer survivre, simplement survivre
J'avoue mes regrets
Ce qui t'a brisé, mis en morceaux, puissent mes épines tomber soudainement
Ce qui t'a fait souffrir, une douleur lancinante, puisse ma carapace tomber soudainement
Ne me demande pas si je peux trouver le bonheur
Mais je peux être belle
Ou peut-être horrible
Me mettre à nu pour toi, même si tu me méprises
Je comprends que même si je te présente mes excuses
Je crains de ne pouvoir changer
Je comprends que même si je dis tout haut la vérité
Il m'est toujours difficile d'y faire face
Debout face au monde, je me questionne sincèrement
En réalité, dans ma fragilité, je ne peux que soupirer
Comment croire que l'existence est faite pour grandir
Mes larmes coulent silencieusement
Ce qui t'a brisé, mis en morceaux, puissent mes épines tomber soudainement
Ce qui t'a fait souffrir, une douleur lancinante, puisse ma carapace tomber soudainement
J'ai toujours craint de trop expliquer
Mais je peux être directe
Ne me souciant de rien
Me mettre à nu pour toi, même si tu me méprises
Laisse-moi me mettre à nu, simplement à nu, sincèrement, s'il te plaît, laisse-moi